Deutsch → Arabisch
Nährboden auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das ist der ideale Nährboden für Populisten.
هذه هي الظروف المثالية لازدهار الشعوبيين.
Tja, das wird ein Nährboden für Mitgefühl sein.
حسناً، هذا سيشكلُّ أرضيةً خصبةً للتعاطف والتراحم.
Innerhalb von Wochen wurden die Lager zum Nährboden für Cholera,
وخلال أسابيع أصبحت تلك المخيمات أرضاً خصبة للكوليرا.
Morast und Mineralien werden zu Nährboden, auf dem Bakterien gedeihen.
الطين و المعادن أصبحت الطبقة التحتية، و هناك بكتريا.
Ob die Bakterien je nach Nährboden unterschiedlich stark gewachsen sind.
ربما لتوضيح مستويات نمو البكتريا، وفقًا للوسط التي تعيش فيه؟ [ضحك]
Gazas Armut war ein fruchtbarer Nährboden für den islamischen Radikalismus.
كان الفقر في غزة بمثابة أرض خصبة لنمو التعصب الإسلامي.
Für Stern war das der kulturelle Nährboden, auf dem der Nationalsozialismus gedieh.
وطبقاً لرأي شتيرن فإن ذلك الشعور يشكل جزءاً من التربة الثقافية التي نمت وترعرعت فيها الاشتراكية القومية.
Einparteienregierungen schwächen die Verantwortlichkeit und sind ein Nährboden für Hybris.
إن الحكومة ذات الحزب الواحد تضعف المساءلة وتولد الغطرسة والغرور.
Dieser Kreis soll eine Petrischale sein, mit einem Nährboden, auf dem Bakterien wachen können.
ها هنا دائرة صغيرة ويوجد بعض المواد الغذائية التي تنمو البكتريا عليها
Und die unerwarteten Verknüpfungen, die wir bilden, sind der wirkliche Nährboden der Kreativität.
ان هذه الاتصالات الغير متوقعة التي يُشكلها اللعب هي الاساس المحوري للابداع
Aufgrund dessen gilt das dicht besiedelte Gebiet als Nährboden für Kriminalität und soziale Unruhen.
لذلك تعتبر المنطقة شديدة الكثافة السكانية أرض خصبة للجريمة واضطراب المجتمع.
Unsicherheit über Arbeitsplätze bereitet Sorgen und Sorgen sind ein Nährboden für eine protektionistische Haltung.
إن عدم الثقة في دوام الوظيفة يولد القلق، والقلق بدوره يذكي مشاعر التعاطف مع حماية الإنتاج الوطني.