Deutsch → Arabisch
nächste Stufe auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Man lernt die nächste Stufe des Wissens.
تتعلم المستوى التالي من المعرفة.
Das hat uns auf die nächste Stufe gebracht.
وهذا ما جعلنا ننتقل لمستوى جديد
Es bringt unsere Arbeit auf die nächste Stufe.
هي تأخذ عملنا الحاليّ الى المستوة الآخر
Und Anführer schubsen Menschen in ihren Stämmen auf die nächste Stufe.
ثم أن القادة يدفعون الناس داخل قبائلهم الى المستوى التالي.
Und wenn man so weit ist, ist die nächste Stufe, herauszufinden, was es ist.
وبعض الصفات التي أوضحت بجلاء أنها مشت واقفة،
Woher sollen innerhalb der Firma die Leute für die nächste Stufe der Leiter kommen?
وهي من أين سيأتي الأشخاص من داخل شركتك للدرجة التالية من السلم؟
Die nächste Stufe war die Beobachtung. Hier sehen wir einige Schüler bei der Beobachtung.
هي المراقبة. هنا بعض من التلاميذ
Die nächste Stufe sind verstreute Verdichtungen, gefolgt von überwiegend dichtem und extrem dichtem Gewebe.
والفئة التالية هي.. كثافة الغدد الليفية المبعثرة والتالية هي الكثافة المتباينة
"Wir glauben, dass das so etwas wie die nächste Stufe in der Erforschung nach den menschlichen Ursprüngen ist, mit Hilfe der DNA die Wanderungen der Welt nachzuverfolgen.
"أتعلم؟ لقد أعجبنا هذا النوع الجديد من دراسة الأصول البشرية، وأين منشؤنا باستخدام الحمض النووي لرسم خريطة لهجراتنا حول العالم،
"Wir haben so viele Leute auf der unteren Stufe der Leiter in Indien, die nur darauf warten, die nächste Stufe zu nehmen - warum verlagern wir nicht die ganze Stufe nach Indien?"
أو أنك تقول أن هناك العديد من الأشخاص على الدرجة السفلى من السلم بانتظار الصعود إلى الخطوة التالية في الهند، لم لا ننقل الدرجة الثانية إلى الهند؟
Es gibt auch das Gebiet der Proteomik, dazu gleich mehr, von dem ich glaube, dass es die nächste Stufe sein wird, wenn es um das Verstehen und Klassifizieren von Krankheiten geht.
هذا بالإضافة إلى مجال البروتيوميات والذي سأتحدث عنه بعد قليل و الذي سيصبح المرحلة القادمة باعتقادي فيما يخص فهم و تصنيف السرطان
Die nächste Stufe bringt Entitäten die wesentlich zerbrechlicher sind, wesentlich verletzlicher, aber sie sind auch viel kreativer und besser imstande darin weitere Komplexität zu generieren.
تُضيف المرحلة الموالية كياناتٍ تعظم هشاشتها بشدّة و كذا عرضتها للمؤثّرات،