murren auf Arabisch

Tut alles ohne Murren und ohne Zweifel,

افعلوا كل شيء بلا دمدمة ولا مجادلة

Seid gastfrei untereinander ohne Murren.

كونوا مضيفين بعضكم بعضا بلا دمدمة.

All das würde ich ohne Murren ertragen, wenn Ihr mir sagtet:

و إننى سأتحمل ذلك إذا قلتى

Hören Sie auf zu murren. Sie kommt doch nächste Woche wieder.

كف عن التذمر، فقد قالت أنها ستأتي الأسبوع القادم ويمكنك رؤيتها حينئذ

Sie laufen hin und her um Speise und murren, wenn sie nicht satt werden.

‎هم يتيهون للأكل. ان لم يشبعوا ويبيتوا

Selbstverständlich murren einige Leute, dass die Ukraine nicht Europa sei.

بالطبع هناك من يغمغمون بأن أوكرانيا ليست جزءاً من أوروبا.

Wie murren denn die Leute im Leben also? Ein jeglicher murre wider seine Sünde!

لماذا يشتكي الانسان الحي الرجل من قصاص خطاياه.

Wir haben den ganzen Tag Baumwolle gepflückt, ohne zu murren und zu weinen, während sie sangen:

وقد بقينا طيلة اليوم نقطف القطن بدون أي تذمر بدون بكاء.. بينما كانوا يغنون هكذا..

Ich hörte die Leute von Zeit zu Zeit murren, ich sollte meinen Körper lieben, also lernte ich, wie man das tut.

سمعت بعض همهمة الناس أن علي أن احب جسدي لذا فإنني تعلمت كيفية القيام بذلك.

Bislang konnte die restliche Welt nur über die sture Weigerung Europas murren, seinen relativen Niedergang anzuerkennen.

وحتى وقتنا هذا، فإن بقية بلدان العالم لا تملك إلا أن تبدي تذمرها من رفض أوروبا العنيد للإقرار بانحدارها النسبي.

Und Mose sprach zu Aaron: Sage der ganzen Gemeinde der Kinder Israel: Kommt herbei vor den HERRN, denn er hat euer Murren gehört.

وقال موسى لهرون قل لكل جماعة بني اسرائيل اقتربوا الى امام الرب لانه قد سمع تذمّركم.

17:20 Und welchen ich erwählen werde, des Stecken wird grünen, daß ich das Murren der Kinder Israel, das sie wider euch murren, stille.

فالرجل الذي اختاره تفرخ عصاه فاسكن عني تذمرات بني اسرائيل التي يتذمرونها عليكما