Deutsch → Arabisch
mobilisieren auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Mobilisieren Sie die Männer.
اامر الرجال بالتحرك
Und er hört nicht auf zu mobilisieren.
واستمر في الاعتصام
Vollidiot! Mobilisieren Sie Armee und Luftwaffe!
أحشد كل اقسام الجيش والقوات الجوية
Skrupellose Anführer mobilisieren desorientierte Anhänger.
وتلجأ الزعامات متحجرة المشاعر إلى تعبئة وتجنيد الأتباع من بين المحيرين الذين ضلوا الطريق.
Wir haben ein Problem die Spendergemeinschaft zu mobilisieren.
لدينا مشكلة في التسويق تجاه مجتمع المتبرعين.
Wir waren in der Lage, Ghanaer in der Diaspora zu mobilisieren,
كانت لدينا القدرة على حشد الغانيين في الشتات
Doch ist bleibt ein Kampf, eine ausreichende Finanzierung zu mobilisieren.
ومع هذا فإن معركة حشد التمويل الكافي تظل دائرة.
Auch Mexiko beginnt seine bedeutenden technologischen Möglichkeiten zu mobilisieren.
كما بدأت المكسيك أيضاً في توظيف مهارات تكنولوجية ذات شأن.
Wir mobilisieren Privatfinanzierungen für öffentliche Güter, wie zum Beispiel die Infrastruktur.
كما نحرص على تعبئة التمويل الخاص من أجل المنافع العامة، مثل مشاريع البنية الأساسية.
Mursis Muslimbruderschaft und andere islamistische Unterstützer zu mobilisieren, ist auch riskant.
ولا تخلو فكر تعبئة الإخوان المسلمين وغيرهم من الأنصار الإسلاميين من المخاطر أيضا.
Twitternutzer mobilisieren über ihre Twitternachrichten und unterstützen somit die Proteste im ganzen Land.
يحشد ويغرد مستخدمو تويتر دعمًا للمظاهرات في أرجاء البلاد مستخدمين وسم #BringBackOurGirls (أعيدوا بناتنا).
Die mechanische Solidarität entstand als eine effektivere Methode, Menschen und Ressourcen zu mobilisieren.
ونشأ التضامن الميكانيكي كوسيلة أكثر فعالية لتعبئة الناس والموارد.