Deutsch → Arabisch
mit Sitz in auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Vor März 2011 war ich eine Foto-Retuscheurin mit Sitz in New York.
قبل مارس 2011، كنت منقحة صور فوتوغرافية مستقرة في مدينة نيويورك.
Es gab wirklich eine reale Website - mit Sitz in China - die wirklich Haifischflossen verkaufte - so habe ich dies entlarvt.
في الحقيقة يوجد موقع انترنت في الصين يبيع زعانف القرش وقمت بفضح ذلك بواسطة هذه السلسلة...
Camfed, eine Charity mit Sitz in Großbritannien, bezahlt die Familien von Mädchen, damit sie weiter zur Schule gehen können.
كامفيد, جمعيةٌ أخرى متمركزة خارج المملكة المتحدة, كامفيد تقوم بدفع أموال لعائلات الفتيات لإبفائهن في المدارس.
Der Fernsehsender mit Sitz in Qatar wird beschuldigt die Seite der Muslimbruderschaft einzunehmen und sein Sprachrohr zu sein.
تتهم القناة ومقرها قطر بالانحياز لصالح جماعة الإخوان المسلمين وبأنها تتحدث بخطابهم.
NGOs mit Sitz in Peking schließen sich mit lokalen NGOs aus Sichuan zusammen, um Internet-Kampagnen zu starten, Unterschriftensammlungen zu verteilen und Dorfbewohner zu mobilisieren.
وتتحالف الجمعيات الأهلية العاملة في بكين مع الجمعيات الأهلية المحلية في إقليم سيشوان في شن الحملات على شبكة الإنترنت، وتوزيع الالتماسات، وتحريك القرويين.
Mit Sitz in Arusha, Tanzania ist der Afrikanische Gerichtshof für Menschenrechte und die Rechte der Völker eine Instanz, welche durch Länder des afrikanischen Kontinents gegründet wurde.
وتأسست المحكمة، التي تتخذ من أروشا بتنزانيا مقرًا لها، بمبادرة من دول أفريقية لضمان حماية حقوق الإنسان في القارة.
Erst vor drei Tagen hat "Sky News Arabia" mit Sitz in Abu Dhabi dringend um Informationen über den Verbleib seiner dreiköpfigen Crew gebeten, die seit 15. Oktober in Aleppo vermisst wird.
فقط من ثلاثة أيام خلت، ناشدت محطة سكاي نيوز العربية التي تبث من أبوظبي للحصول على معلومات عن طاقمها المكون من ثلاثة أفراد اختفوا في مدينة حلب في ١٥ من تشرين الأول.
Tajbakhsh wurde zusammen mit anderen führenden iranisch-amerikanischen Intellektuellen verhaftet, darunter Haleh Esfandiari vom Woodrow Wilson International Center for Scholars mit Sitz in Washington.
كان تاجبخش قد اعتقل ومعه عدد من رواد الفكر الإيرانيين الأميركيين، ومنهم هاله اسفندياري التي تعمل لدى مركز وودرو ويلسون الدولي للباحثين والذي يتخذ من واشنطن مقراً له.