Deutsch → Arabisch
Missetat auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Da vergabst du mir die Missetat meiner Sünde.
هي لم تدفن في الشرق كما قلت أيضاً هي على قيد الحياة
denn das ist ein Frevel und eine Missetat für die Richter.
لان هذه رذيلة وهي اثم يعرض للقضاة.
daß du nach einer Missetat fragest und suchest meine Sünde,
حتى تبحث عن اثمي وتفتش على خطيتي.
Wohl dem Menschen, dem der Herr die Missetat nicht zurechnet.
آملاً بسماع أغاني النجاة. سلاه
"Ich bin rein, ohne Missetat, unschuldig und habe keine Sünde;
قلت انا بريء بلا ذنب. زكي انا ولا اثم لي.
Denn ich zeige meine Missetat an und sorge wegen meiner Sünde.
لانني اخبر باثمي واغتم من خطيتي.
Unsre Missetat drückt uns hart; du wollest unsre Sünden vergeben.
آثام قد قويت عليّ. معاصينا انت تكفّر عنها.
Die Missetat Ephraims ist zusammengebunden, und seine Sünde ist behalten.
اثم افرايم مصرور. خطيته مكنوزة.
Und der Mann soll unschuldig sein an der Missetat; aber das Weib soll ihre Missetat tragen.
فيتبرّأ الرجل من الذنب وتلك المرأة تحمل ذنبها
Da werden sie denn bekennen ihre Missetat und ihrer Väter Missetat, womit sie sich an mir versündigt und mir entgegen gewandelt haben.
لكن ان اقرّوا بذنوبهم وذنوب آبائهم في خيانتهم التي خانوني بها وسلوكهم معي الذي سلكوا بالخلاف
Welche aber von euch übrigbleiben, die sollen in ihrer Missetat verschmachten in der Feinde Land; auch in ihrer Väter Missetat sollen sie mit ihnen verschmachten.
والباقون منكم يفنون بذنوبهم في اراضي اعدائكم. وايضا بذنوب آبائهم معهم يفنون.
Ich will dir aber die Jahre ihrer Missetat zur Anzahl der Tage machen, nämlich dreihundertundneunzig Tage; so lange sollst du die Missetat des Hauses Israel tragen.
وانا قد جعلت لك سني اثمهم حسب عدد الايام ثلاث مئة يوم وتسعين يوما. فتحمل اثم بيت اسرائيل.