Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

minimal auf Arabisch

أدنى

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Minimal-Suchmodus

أدنى ابحث نمط

Die Kosten sind minimal aber die Geste ist riesig.

التكلفة عرضية ولكن تاثير اللفتة ضخم.

Es ist aufwendig und komplex, und zugleich einfach und minimal.

فهو سخي و مركب بقدر ما هو بسيط و صغير

Diese Formen sehen ausgeklügelt aus, aber der Vorgang ist minimal.

هذه الأشكال تبدو معقدة، ولكن هذه العملية هي دونية جداً.

Wenn dies so ist, sollte der Schaden durch die Yukos-Affäre minimal sein.

وإذا كان الأمر كذلك فإن الضرر المترتب على مسألةيوكوس لابد وأن يكون في النهاية ضئيلاً للغاية.

Ihre verbale Kommunikationsfähigkeit wurde von nicht vorhanden bis minimal eingestuft.

وتراوحت قدراتهم على التواصل لفظياً من منعدمة إلى متدنية.

Und die Vorhersagen sind, dass die Fluktuationen, die uns hervorbringen, minimal sind.

و هذه التنبؤات هي أن الترددات التي تصنعنا هي في الحد الأدنى.

Während seine Wirtschaft abkühlt, könnte die Verbesserung der Haushaltslage minimal sein.

ومع تباطؤ اقتصادها فإن التحسن في موقفها المالي قد يكون ضئيلاً للغاية.

Konqueror stellt Text minimal in der angegebenen Größe dar, gleichgültig, was die Webseiten vorgeben.

لن يعرض كنكرر نصوصًا بأصغر من هذا المقاس، مهما كانت الإعدادات الأخرى

Die „minimal“ faire Zuteilung an die Entwicklungsländer setzt gleiche Emissionsrechte pro Kopf voraus.

إن "الحد الأدنى" العادل من تخصيص هذه الحقوق للبلدان النامية لابد وأن يكون على أساس نصيب الفرد.

Dennoch ist der Etat für die Menschenrechtsverträge im Vergleich zu anderen internationalen Überwachungsverfahren minimal.

وفي الوقت ذاته، تعاني هيئات حقوق الإنسان من ندرة الموارد، مقارنة بإجراءات الرصد الدولية الأخرى.

Niemand hielt die Wahrscheinlichkeit einer Wiederbelebung des israelisch-palästinensischen Friedensprozesses für mehr als minimal.

لم يكن لأحد أن يعطي فرص إحياء عملية السلام بين إسرائيل وفلسطين أكثر من الحد الأدنى.