Deutsch → Arabisch
mindestens auf Arabisch
- Aussprache
- ʿalā al-aqalli
- Arabizi
3ala al2a2all- Wortart
- Adverb
Andere Bedeutungen
- عَلَى الْأَدْنَى ʿalā al-adnā — mindestens · mindestens
Anwendung
Das deutsche Wort "mindestens" wird im Arabischen meist mit der Wendung "عَلَى الْأَقَلِّ" (ʿalā al-aqalli) übersetzt. Eine etwas formellere oder literarischere Variante ist "عَلَى الْأَدْنَى" (ʿalā al-adnā). Beide Ausdrücke bedeuten, dass eine bestimmte Zahl oder Zeit der kleinste Wert ist.
Beispielsätze
-
يَجِبُ أَنْ تَصِلَ عَلَى الْأَقَلِّ فِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ.
yajibu an taṣila ʿalā al-aqalli fī al-sāʿati al-thāminah.
Du musst mindestens um acht Uhr ankommen.
-
تَكْلِفَةُ الْوِجْبَةِ هِيَ عَشَرَةُ دَرَاهِمَ عَلَى الْأَدْنَى.
taklifatu al-wijbati hiya ʿasharatu dirāhima ʿalā al-adnā.
Die Kosten für das Essen betragen mindestens zehn Dirham.
-
أَحْتَاجُ إِلَى خَمْسِ سَاعَاتٍ عَلَى الْأَقَلِّ لِإِنْهَاءِ الْعَمَلِ.
aḥtāju ilā khamsi sāʿātin ʿalā al-aqalli li-inhāʾi al-ʿamali.
Ich brauche mindestens fünf Stunden, um die Arbeit zu beenden.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
mindestens
على الأقل
Ja, mindestens.
بالتأكيد
Mindestens ein Jahr
سنة على الأقل
Mindestens drei Tage.
ثلاثة أيام، علي الأقل.
Millarden! Mindestens!
الملايير على الأقل
Mindestens vier Jahre.
على الأقل أربع سنوات
Mindestens fünfhundert.
خمسمائة على الأقل
Mindestens sechs Monate
ستة شهور على الأقل
Mindestens 3000 Dollar.
علي الأقل ثلاث آلاف.
Zehn Dutzend mindestens.
عشر دست على الأقل
Es gibt mindestens 20.000
ان هناك 20,000 نوع من الأوركيد على الاقل
B mindestens größer sein?
ستكون ( أ ) زائد (ب) على الأقل أكبر من؟
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert