Deutsch → Arabisch
Metropole auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
London ist gewiss eine multikulturelle Metropole.
ومما لا شك فيه أن لندن حاضرة متعددة الثقافات.
Karatschi, eine multiethnische Metropole, könnte vollständig im Chaos versinken.
وقد تنفلت الأمور في كراتشي، الحاضرة المتعددة العرقيات، فتتحول إلى فوضى شاملة.
Ein Finanzzentrum war einfach eine große Metropole, in der gewaltige Finanzgeschäfte stattfanden.
كان المركز المالي ببساطة حاضرة عظيمة تحصل فيها صفقات مالية عظيمة.
Der nahm ihn bei der Hand, um die Ruinen einer uralten Metropole zu besuchen, am Rande ihres Camps.
واعتاد أن يقوده من يده لزيارة آثار حاضرة قديمة توجد في محيط مخيمهم.
Sie hielten immer an, um die riesigen, geflügelten Bullen zu besuchen, die die Tore der uralten Metropole bewachten.
دائما ما كانوا يتوقفون لزيارة الثيران ذات الأجنحة الضخمة التي كانت تحرس بوابات تلك المدينة القديمة،
Im Februar 2003 zum Beispiel, kam ein chinesischer Arzt im Metropole Hotel in Hong Kong an und fühlte sich nicht wohl.
في شباط 2003 على سبيل المثالّ، وصلَ دكتور صينيّ إلى فندق ميتروبول في هونج كونج، في حالٍ غير جيدة،
Die Seite Humans of Shanghai (Menschen in Shanghai) wurde im März 2013 eingerichtet und zeigte Szenen des Alltags der chinesischen Metropole.
تم إنشاء صفحة ناس من شنجهايفي مارس 2013 ويضم مشاهد من الحياة اليومية في العاصمة الصينية.
Sie erbten willkürlich gezogene Kolonialgrenzen und Kolonialwirtschaften, die darauf ausgerichtet waren, den Bedürfnissen der Metropole zu dienen.
فقد ورثت تلك الدول الجديدة حدودا استعمارية تعسفية واقتصادات استعمارية مصممة لخدمة احتياجات الحواضر الكبيرة.
Fünfzig Jahre kommunistische Misswirtschaft haben aus der einstmals höchstentwickelten Metropole Asiens eine Stadt gemacht, die unter „ferner liefen“ rangiert.
فبعد خمسين عاماً من الحكم الشيوعي الرديء تحولت المدينة التي كانت الأكثر تقدماً في آسيا إلى فرس رهان خاسر.
ISTANBUL – In der ausgedehnten Metropole von Istanbul ist der kleine Park am Taksim-Platz einer der wenigen Grünflächen, die in der Innenstadt noch übrig sind.
اسطنبول ــ إن الحديقة الصغيرة في ساحة تقسيم في مدينة اسطنبول المترامية الأطراف تُعَد واحدة من المساحات الخضراء القليلة المتبقية في وسط المدينة.
Und bevor wir unser endgültiges Reiseziel erreichen, meine Damen und Herren, möchte ich Ihnen meine Technik vorstellen, die ich aus der blühenden Metropole Brisbane mitgebracht habe.
وقبل أن نصل إلى وجهتنا النهائية، سيداتي سادتي، أود أن أطلعكم على بعض التكنولوجيا