Menschen Führer auf Arabisch

Die Führer in Afrika sollten nicht zum eigenen, sondern zum Nutzen der Menschen regieren und dienen.

ولكن لكي يتسنى لنا هذا فلابد وأن يعمل زعماء أفريقيا في سبيل تحقيق مصالح شعوبهم وليس مصالحهم الخاصة.

Im gesamten Mittleren Osten sind die Menschen generell jünger und ihre politischen Führer älter als im weltweiten Durchschnitt.

وفي كل أرجاء الشرق الأوسط فإن الشعوب أصغر سناً، وزعماءهم السياسيين أكبر سناً، من المتوسط العالمي.

Alte und neue arabische Führer werden eine Politik betreiben, die darauf abzielt, die Unzufriedenheit der Menschen zu verringern.

وسوف يسارع الحكام العرب القدامى والجدد إلى تنفيذ سياسات مصممة للتخفيف من حِدة السخط الشعبي.

Die Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas verkörpert eine Verpflichtung der afrikanischen Führer gegenüber den Menschen Afrikas.

22 - وأدلـى ببيان أيضا ممثل كل من الفئات الرئيسية التالية: السكان الأصليون، وقطاع الأعمال، والصناعة.

Menschen versuchen immer, Systeme für eigene Zwecke zu verbiegen. Gute Führer spielen eine entscheidende Rolle dabei, die Integrität ihrer Systeme zu wahren.

إذ أن الناس يحاولون دوماً تطويع الأنظمة لتحقيق أغراضهم الخاصة، والزعيم الناجح يلعب دوراً حاسماً في صيانة استقامة الأنظمة العاملة تحت إدارته.

Als der Irak befreit wurde, hofften viele, vor allem arme Menschen auf einen charismatischen Führer, der sie aus der bitteren Realität ihres Alltags retten würde.

حين تحررت العراق، بدأ الأمل يداعب نفوس أغلب الناس، وخاصة الفقراء، في ظهور زعيم يتمتع بشخصية كارزماتية ينتشلهم من الواقع المرير الذي يحيط بحياتهم اليومية.

Und wir müssen darauf hoffen, dass sich bei einer kommenden Kraftprobe alle Führer weigern werden, das Leben unschuldiger Menschen als Verhandlungsmasse zu nutzen.

وإننا لنأمل أن يرفض كل الزعماء استغلال أرواح الأبرياء كورقة مساومة في أي مواجهة قادمة.

Doch besteht wenig Hoffnung darauf, es sei denn, die Menschen und Führer des Nord- und Südsudans kommen zusammen und setzen das umfassende Friedensabkommen vollständig um.

ولكن الأمل ضئيل في تحقق هذه الغايات ما لم يجتمع زعماء الشمال والجنوب سوياً على تنفيذ اتفاقية السلام الشاملة.

Allgemein muss die internationale Gemeinschaft – und insbesondere die afrikanischen Nationen – die Bedürfnisse der Menschen im Sudan über die Interessen ihrer Führer stellen.

ويتعين على المجتمع الدولية بصورة أكثر عموماً ـ والدول الأفريقية بشكل خاص ـ أن تضع احتياجات الشعب السوداني قبل مصالح قادته.

Infolgedessen könnte das Regime nun versuchen, die Aufmerksamkeit der Menschen von den internen Schwierigkeiten abzulenken und sie hinter dem aufstrebenden neuen Führer zu vereinen.

ونتيجة لهذا، فربما يسعى النظام الآن إلى تحويل انتباه الناس عن المشاكل الداخلية ودفعهم إلى التوحد خلف الزعيم الجديد الناشئ.

Weise Menschen, kann das richtig sein? General Michael Flynn, Donald Trumps Militärberater möchte, dass "Ayatollah Khomeini," der Führer des Irans, die Attacken in Nizza verurteilt.

أيها العقلاء، هل هذا صحيح؟ يناشد الجنرال مايكل فلاين، المستشار العسكري لدونالد ترامب، آية الله الخميني، زعيم إيران، للتنديد بهجمات نيس الإرهابية.

Und es ist dezentral ausgerichtet – in einer Zeit, in der die Welt den Versprechen ihrer Führer mit Skepsis begegnet und die Menschen erkennen, dass sie selbst die Dinge in die Hand nehmen müssen.

كما يأتي هذا المشروع في وقت حيث أصبح العالم متشككاً في وعود زعمائه على نحو متزايد، وأصبح الناس مدركين لضرورة مساعدة أنفسهم بأنفسهم.