Menschen beteiligt auf Arabisch

Die Gerichte sind beteiligt, die Gefängnisse sind beteiligt, junge Menschen werden zerstört,

المحاكم مشاركة، السجون متورطة، الشباب الصغار يدمرون.

Gefolgt von einem kurzen Clip von Menschen, die sich schon daran beteiligt haben, und es kurz vorstellen.

وهذا سيليه مقطع قصير لأشخاص ساهموا في هذا المشروع تتحدث عنه اختصار.

Ältere Menschen müssen voll am Entwicklungsprozess teilnehmen und auch an seinen Früchten beteiligt werden.

16 - يجب أن يشارك كبار السن مشاركة كاملة في عملية التنمية كما يجب أن يستفيدوا من مكاسبها.

Eigentlich sind sogar tausende Menschen an diesem Projekt beteiligt, an vielen seiner unterschiedlichen Aspekte.

بالفعل قد شاركوا في هذا المشروع، بالعديد من المناحي المختلفة.

Wir glauben unsere weltweite Ökonomie und weltweite Gesellschaften seien komplex, weil daran 6 Milliarden Menschen beteiligt sind.

نعتقد أن عالمنا الإقتصادي و المجتمع العالمي معقد، وهو متكون من ٦ بليون إنسان

Er ist beim Menschen proportional wesentlich größer als bei anderen Spezies, und an zahlreichen hohen kognitiven Funktionen beteiligt, wie etwa Entscheidungsfindung,

نسبيا، هي أكبر حجما لدى البشر من الفصائل الأخرى، وهي تشارك في الكثير من العمليات المعرفية عالية المستوى، كإتخاذ القرار،

Und es gab eine Kampagne in Australien, an der Fernseh-, Internet- und Radiowerbung beteiligt waren, um den Sinn der Menschen dort für die Dringlichkeit zu bestärken.

وكانت هناك حملة في أستراليا احتوت على إعلانات تلفزيونية ومن خلال الإنترنت والراديو لرفع الشعور بالحاجة الماسة للناس هناك

Ein großes Programm, es hieß: das Vorsorgeprogramm -- mit vielen, vielen Menschen -- viele Experten waren beteiligt -- alles auf Beweise gestützt -- ein dicker Wälzer.

بمشروع هائل أسماه " مشروع البصيرة " حيث قام بإستبيان الكثير والكثير من الافراد والخبراء و وثق كل شيء بكميات كبيرة جداً

Laut der spanischen Anklage gehörte Cavallo zur Einsatzeinheit einer Gruppe, die aktiv an der Entführung und Folter von Menschen beteiligt war, die das Militärregime als links ansah.

وطبقاً لقرار الاتهام الأسباني، فإن كافالو كان ينتمي إلى وحدة العمليات التابعة لمجموعة متورطة فعلياً في اختطاف وتعذيب الأشخاص الذين يعتبرهم النظام العسكري من أهل اليسار.

Am mexikanischen Programm waren schon im zweiten Jahr 1,7 Millionen Familien beteiligt, und für das kolumbianische Programm meldeten sich innerhalb der ersten zehn Jahre 13 Millionen Menschen an.

فقد نجح نظام التغطية التأمينية في المكسيك في إلحاق 1.7 مليون أسرة مع بلوغه عامه الثاني، بينما نجح النظام في كولومبيا في تغطية أكثر من 13 مليون مواطن خلال العشرة أعوام الأولى من عمره.

Selbst wenn sich alle Menschen auf der ganzen Welt eine Stunde lang an der Aktion beteiligt hätten, wäre das Ergebnis etwa so, wie wenn China seine CO2-Emissionen für ungefähr 45 Sekunden aussetzte.

وحتى لو افترضنا أن كل شخص في العالم شارك في تلك الساعة، فإن النتيجة كانت لتعادل إيقاف الانبعاثات الكربونية في الصين لنحو 45 ثانية.