Deutsch → Arabisch
meint auf Arabisch
- Aussprache
- yaʿnī
- Arabizi
ya3ni- Wortart
- Verb · maskulin
- Wurzel
- ع ن ي
Anwendung
Das Verb 'yaʿnī' (يعني) ist sehr gebräuchlich und bedeutet sowohl 'bedeuten' als auch 'meinen'. Es wird oft in Fragen nach der Bedeutung von Wörtern oder Sätzen verwendet oder um auszudrücken, was jemand denkt oder beabsichtigt.
Beispielsätze
-
ماذا يعني هذا الكلمة؟
mādhā yaʿnī hādhā al-kalimah?
Was bedeutet dieses Wort?
-
هو يعني أننا يجب أن نذهب.
huwa yaʿnī anna jāba an nadhhab.
Er meint, dass wir gehen müssen.
-
هذه الإشارة تعني 'قف'.
hādhhi al-ishārah taʿnī 'qif'.
Dieses Schild bedeutet 'Halt'.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ihr meint...
بشأن هذا؟
Was meint er?
ماذا قال؟
Er meint Herz.
هو يقصد ان قلبه محطم
Was meint ihr?
ماذا تقصد؟
So, meint Ihr?
إنك تكذب
Sie meint mich.
إنها تقصدني
Wie meint Ihr das?
لكن، مولاى، الكاثدرائية
Was meint er damit?
الى ماذا يُلمّح صديقك؟
Er meint dich, Laury.
يقصدك، لورى
Er meint Rome, Georgia.
إنـه يقصد (روما)، (جورجيا)
Was meint deine Mutter?
لكنأمكلا تريد... تعرفين،لمآتيإلى هنا كي...
Jeder meint jeden, meint jeden hier.
الجميع يعني الجميع، أعني كل شخص هنا.
Aktualisiert