Deutsch → Arabisch
meine Absicht auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Nicht meine Absicht.
اللعنة أنك لم تفعل
Das war nie meine Absicht.
هل ستشتكي عليّ؟ كلا، لم أقدّم أي شكوى
Das war nicht meine Absicht.
لم يكن هذا قصدى. كنت أقدم هذه الطلبات..
Das war gerade meine Absicht.
يا لها من مصادفة إنه قصدي أيضا
Sie denken doch nicht, dass das meine Absicht war?
أصغ لى رجاءً لا تعتقد أننى فعلت ذلك عمداً
Dann wird der allmächtige Gott meine Absicht betrachten.
عندها سينظر الله لنيتي.
Ich spreche nicht, um euch zu belehren - das ist nicht meine Absicht.
أجاديثي لكم ليس لديها نفس الاهداف العادية التي يخدمها الحديث: التلقين - ليس هدف أحاديثي.
Meine Absicht ist, den größten Vorteil herauszuholen und mein Leben zu wahren.
وحياتى هى ان اجعل مسرحيتى تبدو قوية بما فيه الكفاية, لربطكم,دون اثارة غضبكم لدرجة تجعلكم تقتلوننى, بالتناقض مع حكمتكم
Herrin Mary war nicht meine Absicht streckte ihre Hand aus und Kupplung im Ärmel, aber sie tat es.
لم عشيقته ماري لا يعني أن تضع يدها ومخلب كمه لكنها فعلت ذلك.
Es ist meine Absicht das Poster literarisch zu begleiten, sollten Sie es noch nicht verstanden haben.
وكانت نيتي ان اجد بصورة ما شيء يشرح البوستر بصورة خفية في حال لم يستطع القارىء فهمه مباشرة
Wenn es meine Absicht war das Böse für den Islam zu vernichten werde ich mit dem Paradies belohnt werden.
إذا كانت نيتي القضاء على الشر من أجل الإسلام، عندها سيكون جزائي الجنة.
In jenem Video war es nicht meine Absicht, einen Vergleich zwischen Intellgent Design und Evolution zu machen.
في هذا الفيديو، مقصدي لم يكن لأجل المقارنة بين تصميم الذكاء والتطور