Deutsch → Arabisch
mein Beileid auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Mein herzliches Beileid.
نعم فعلا. هل لي أن أقدم تعازينا؟
Ich danke Ihnen. Mein herzlichstes Beileid.
شكرا يالك من رجل مسكين
Ich möchte Ihnen mein tiefstes Beileid aussprechen.
إدراكي بذلك هو ما دفعني لتقديم تعازيّ لكم
Jedenfalls, was eure Heirat angeht, mein herzliches Beileid.
على كل حال، بالنسبة لزواجك فإنى أقدم لك تعازى
Darf ich Ihnen als Fremder mein herzlichstes Beileid aussprechen?
هل تسمع لغريب ان يعزيك فى فقدان شريكك المؤسف؟
Ich wollte mein Beileid aussprechen und fragen, ob ich etwas tun kann.
أردت أخبارك بمدى حزنى وأرى إذا كان بإستطاعتى فعل أى شئ
Mein Beileid an die Familien derer, die bei diesem widerwärtigen Vorfall getötet und verletzt wurden.
آلمني هذا أكثر مما آلم المسيحيين المصريين لأن ما حدث ضد كل المصريين.
Nächste Vermutung -- und natürlich haben uns die Ereignisse vom 7. Juli -- ich gebe mein Beileid -- und zuvor vom 11. September daran erinnert, dass wir nicht in drei verschiedenen Welten leben.
ا لاستنتاج ا لتا لي -- و با لطبع با لنسبه لاحداث السابع من يوليو، اعبرعن عميق اسفي و من قبلها احداث 11 سبتمبر -- ذكرتنا جميعا اننا لا