Deutsch → Arabisch
meckern auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Hör auf zu meckern.
احتفظـي بـ عصبيتك الزائدة لنهـايتك الأخرى!
Bediene uns anstatt zu meckern.
! أحضرها وألا دعنا وشأننا
Du kannst wenigstens nicht übers Essen meckern.
على الأقل لا يمكنك القول بأن العشاء ليس مناسب
Hör auf zu meckern, du wirst richtiges Benzin kriegen.
كف عن الشكوى سأضع وقود نظيف الآن
Wenn Sie weiter meckern, helfe ich Ihnen nicht mit Boopie.
إذا لم تتوقف عن الأزعاج, فلن أساعدك "فى تسوية الأمور مع "بوبـى
OK, kommt, ihr Faulpelze. Hört auf zu meckern und steht auf.
حسنا,هيا يا فئران فلتوقفوا النحيب وتستيقظوا
Dann meckern sie nur noch. Sie schreien mich an: "Die Ampel..."
أنهم يتذمروا و يتذمروا و يتذمروا يصرخون فى وجهى
Man kann nicht meckern, wenn Sie Ihr Frühstück wartet ein wenig, wenn meine Rechnung gewartet ist diese fünf
لا يمكنك التذمر إذا الافطار الخاص ينتظر قليلا، وإذا كان قانون بلدي كان ينتظر هؤلاء الخمسة
Bis sie das Rentenalter und die Lizenz zu meckern erreicht haben, werden wir in den siebziger oder achtziger Jahre dieses Jahrhunderts stehen. Hoffen wir’s!
وبحلول الوقت الذي يصبحون فيه مؤهلين للتقاعد والحصول على رخصة للتذمر والتأفف، فسوف يكون القرن الحالي قد بلغ عقده السابع أو الثامن.
Als wenn dort Schadenfreue zu gange wäre -- so dass wir tatsächlich Freude daran haben, wenn andere etwas falsch machen, damit wir stöhnen und ächzen und meckern können.
انه كما لو كان هناك بعض الشماتة هناك -- أننا فعلاً نجد سعادة حينما يخطيء الأخرين، حتي يمكننا الشكوي والتأوه وأنتقادهم.