Deutsch → Arabisch
Maschinen auf Arabisch
- Aussprache
- ʾālāt
- Arabizi
alat- Wortart
- Nomen · feminin
- Wurzel
- آ ل ت
Anwendung
„Maschinen“ ist im Arabischen das Wort آلَات (Plural, feminin). Es wird meist im Plural verwendet, weil das Konzept von „Maschine“ häufig im Zusammenhang mit mehreren Geräten steht. Der Singular lautet آلَة (ʾālah).
Beispielsätze
-
تَصْنَعُ المَصْنَعُ آلَاتًا جَدِيدَةً.
taṣnaʿu al-maṣnaʿu ʾālātan jadīdatan.
Die Fabrik produziert neue Maschinen.
-
تَحْتَاجُ الشَّرِكَةُ إِلَى آلَاتٍ أَكْثَرَ كَفَاءَةً.
taḥtāju al-sharikatu ilā ʾālātin akthara kafāʾatan.
Das Unternehmen braucht effizientere Maschinen.
-
تُسَهِّلُ آلَاتُ التَّصْنِيعِ العَمَلَ.
tusahhilu ʾālātu al-taṣnīʿ al-ʿamal.
Produktionsmaschinen erleichtern die Arbeit.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Maschinen?
هل هناك مدافع اليه؟
Maschinen-Bereich
نطاق الآلة
Tod den Maschinen?
الموت للآلات
Maschinen drosseln.
إبطىء المحركات
Einsatz von Maschinen
استخدام الآلات
Die ganzen Maschinen.
كل تلك المكائن
Maschinen bereithalten.
شغل المحركات
Maschinen fertig machen.
كل المحركات تستعد
Menschlichkeit statt Maschinen!
نحتاج الإنسانية أكثر من الآلات
Höchstgeschwindigkeit, alle Maschinen!
السرعة الطارئة, جميع المحركات
Die meisten Maschinen werden immer nur in Kontakt mit anderen Maschinen treten.
معظم الآلات لن تكون على تواصل مع بقية التكنلوجيا
Damit meine ich keine automatischen Maschinen, keine intelligenten Maschinen, die Menschen ersetzen.
وأنا لا أتحدّث عن آلات ممكننة. لا أتحّدث وحسب عن آلات تعوّض البشر.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „Maschine“ im Singular?
Im Singular heißt es آلَة (ʾālah).
Welcher Plural ist korrekt?
Der korrekte Plural ist آلَات (ʾālāt).
Aktualisiert