Deutsch → Arabisch

Marke auf Arabisch

عَلَامَةٌ تِجَارِيَّة

Aussprache: ʿalāmah tijāriyyah
Arabizi: 3alama tijariyya
Wortart: Nomen · feminin
Plural: عَلَامَاتٌ تِجَارِيَّةٌ ʿalāmāt tijāriyyah
Wurzel: ع ل م

Anwendung

„Marke“ wird im Arabischen als "عَلَامَة تِجَارِيَّة" (ʿalāmah tijāriyyah) übersetzt. Das Wort ist feminin; im Plural heißt es "عَلَامَات تِجَارِيَّة". Es wird sowohl für Produktmarken als auch für Unternehmenslogos verwendet.

Beispielsätze

تَشْتَرِي هَذِهِ السَّيَّارَةَ مِنْ عِلَامَةٍ مَعْرُوفَةٍ.

tashtarī hādhihi al‑sayyārah min ʿalāmah maʿrūfah.

Ich kaufe dieses Auto von einer bekannten Marke.
تُعْلِنُ الشَّرِكَةُ عَنِ العِلَامَةِ الجَدِيدَةِ.

tuʿlinu al‑sharikat ʿani al‑ʿalāmah al‑jadīdah.

Die Firma wirbt für die neue Marke.
تَجْدِيرُ العِلَامَةِ يَزِيدُ مِثْلَ هَذَا.

tajdīru al‑ʿalāmah yazīdu mithla hādhā.

Ein gutes Markenimage steigert den Umsatz.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Marke:

الشّارة 1

Welche Marke?

أي نوع؟

Ohne Marke...

بدونه...

Marke Entfernen

احذف طابع

Marke hinzufügen

اضف طابع

Ihre Marke, Sir.

رقمك، سيدي

Das traf die Marke

ضرب أن العلامة

Xing VBR-Marke schreiben

اكتب شارة Xing VBR

Mann: Hmmm, meine Marke?

الرجل: علامتي؟

Marke Fides, nicht vergessen!

إستيقظ.. باجونجي فيدوس

Die nächste Marke ist die pro-soziale Marke.

والثانية هي القطعة الإيجابية اجتماعيا.

MS: Eine achtsame, verspielte Marke. Wie ist Ihre Marke?

أم أس: لعوب، وإذ تضع في اعتبارها علامة تجارية. ما هي العلامة التجارية الخاصة بك؟

Fragen und Antworten

Wie sagt man "Marke" im Plural?

Im Plural heißt es "عَلَامَات تِجَارِيَّة" (ʿalāmāt tijāriyyah).

Gibt es ein umgangssprachliches Wort für "Marke"?

Im Alltag sagt man oft einfach "ماركة" (mārka), ein Lehnwort aus dem Französischen.

Anwendung

Beispielsätze

Beispiele aus echten Texten

Fragen und Antworten

Verwandte Wörter und Ausdrücke