Deutsch → Arabisch
Makel auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich fand keine Makel.
ولم أجد أي هفوة في الأبحاث
Welchen Makel findest du daran?
ما العيب الذى رأيته؟
Kann irgendjemand einen Makel in diesem Design entdecken?
هل يمكن أن تلاحظوا هفوة في هذا التصميم أو التجربة؟
Mama sah über den Makel hinweg, dass sie Kinder aus dem Ort waren.
بالنسبة لهم، خففت أمي من اعتراضاتها على ارتباطي بأطفال محليين
Ich sage euch, das ist ein furchtbarer Makel für das römische Recht.
لقد قلت لكم أن هذه وصمة عار على العدالة الرومانية
Aber dieses Kriegsgericht ist ein solcher Makel, eine solche Schande.
وصمة عار على شرف كل رجل و مرأة و طفل في الامة الفرنسية
Das russische Engagement innerhalb des Weltgeschehens ist mit dem Makel des Giftes und der Korruption behaftet.
وأصبحت مشاركة روسيا في شئون العالم ملطخة بالسم والفساد.
Die gestrige Offensive ist weder ein Makel an Frankreichs Ehre noch eine Schande für die Soldaten dieser Nation.
و انا اعترف أن هذا الهجوم كان وصمة عار على علم فرنسا
Der große Makel, der seinem Wirken jedoch immer anhaften wird, ist seine Intoleranz gegenüber abweichenden Meinungen.
أما وصمة العار الكبيرة التي سوف تظل عالقة بسجل مليس فهي عدم تسامحه مع المعارضة.
Durch Chinas Problem der Überschusskapazität wird ein schwerwiegender Makel offenbar, der seiner „sozialistischen Marktwirtschaft“ anhaftet.
إن مشكلة الطاقة الإنتاجية الفائضة في الصين تكشف عن خلل خطير في "اقتصاد السوق الاشتراكي" الذي تتبناه الدولة.
Der eigentliche Makel an Putins Herrschaft ist, dass seine Macht persönlich ist und nicht auf der Unterstützung einer politischen Partei basiert.
كلا، إن الخلل الحقيقي في حكم بوتن هو أن سلطانه شخصي وليس مبنياً على دعم من حزب سياسي.
Dieses Bild war nun hoffnungslos mit dem Makel unverantwortlicher Kriege, offiziell sanktionierter Folterungen, plumpen Chauvinismus’ und außerordentlicher politischer Arroganz behaftet.
كينيدي، و مارتن لوثر كنج ـ قد تلوثت إلى حد كبير بالحروب الطائشة، وعمليات التعذيب المفوضة من جانب جهات رسمية، والغلو الفظ في الوطنية، والغطرسة السياسية غير العادية.