Deutsch → Arabisch
Main auf Arabisch
- Aussprache
- asāsī
- Arabizi
asasi- Wortart
- Adjektiv
- Wurzel
- س أ س
Anwendung
„main“ bedeutet im Deutschen „hauptsächlich“ oder „wichtig“. Im Arabischen wird dafür häufig أَسَاسِيّ (asāsī) verwendet. Das Wort ist ein unveränderliches Adjektiv und wird nicht nach Geschlecht oder Zahl angepasst.
Beispielsätze
-
هَذَا هُوَ المَوْضُوعُ الأَسَاسِيُّ فِي الدَّرْسِ.
hādhā huwa al-mawḍūʿu al-asāsīyu fī ad-darsi.
Das ist das Hauptthema der Stunde.
-
الأَسَاسِيُّ فِي البِنَاءِ هُوَ القَاعِدَةُ.
al-asāsīyu fī al-bināʾi huwa al-qāʿida.
Das Grundlegende im Bau ist die Basis.
-
نَحْنُ نُرَكِّزُ عَلَى الجَوَانِبِ الأَسَاسِيَّةِ.
naḥnu nurrakkizu ʿalā al-jawānibi al-asāsiyya.
Wir konzentrieren uns auf die wesentlichen Aspekte.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Klar, Frankfurt am Main.
هذا صحيح، (فرانكفورت) ما تقصده
Vorlage für main-Funktion erzeugen
إنشاء رئيسي الدالة قالب
Mit einem Multimeter am Main Leistungsschalter
استخدام متعدد في قواطع الدارة الرئيسية
Warum fragen Sie nicht jeden Beliebigen auf der Main Street?
لماذا لا تجوب شارع " ماين" و تسأل أى شخص؟
Geschicklichkeit, Hand über Hand, stieg die Stufen, als ob aufsteigend des Main-Spitze seines
البراعة وتسليم اليد، وشنت الخطوات كما لو اعتلائه قمة الرئيسي له
Die beiden agierten gemäß der Prämisse, dass was gut für die Wall Street sei, auch gut für die Main Street sei.
فكانا يعملان تحت افتراض مفاده أن ما يصلح لسوق المال في وال ستريت لابد وأن يصلح بالضرورة لسوق التجزئة التي يتعامل فيها عامة الناس.
Diese Kluft zwischen Wall Street und Main Street (steigende Vermögenspreise trotz unerwartet schlechter Wirtschaftsentwicklung) lässt sich durch drei Faktoren erklären.
ومن الممكن تفسير الفجوة بين وال ستريت ومين ستريت (ارتفاع أسعار الأصول، على الرغم من الأداء الاقتصادي الذي كان أسوأ من المتوقع) في ضوء ثلاثة عوامل.
Trotzdem konzentriert sich Obamas Wahlkampf auf die „Main Street“ und auf Steuersenkungen für die Mittelschicht und umgeht die Frage, was man gegen die Armut tun sollte.
ورغم هذا فقد ركزت حملة أوباما على صغار التجار في "مين ستريت" وتخفيض الضرائب المفروضة على أهل الطبقة المتوسطة، متجاهلاً بذلك قضية التعامل مع الفقر.
Es ist der weltweit größte Wettbewerb zur deutschen Sprache, der dieses Jahr vom 3. bis zum 16. August unter dem Motto "Deutsch öffnet Türen" in Frankfurt am Main stattfindet.
تعتبر تلك المنافسات هي الأكبر عالميًا في اللغة الألمانية، والتي عقدت من 3 الى 16 من شهر أغسطس / آب تحت شعار "اللغة الألمانية تفتح الأبواب" بمدينة فرانكفورت.
Es waren nämlich diese Ökonomen und deren Ideen, die Politiker und Regulierungsbehörden zur Ansicht gelangen ließen, dass alles, was der Wall Street nütze, auch gut für die Main Street sei.
فخبراء الاقتصاد ــ وأفكارهم ــ هم الذين أضفوا قدراً كبيراً من الاحترام على اعتقاد صناع السياسات والقائمين على التنظيم بأن ما يحقق مصلحة وال ستريت فهو بكل تأكيد يحقق مصالح عامة الناس.
Fragen und Antworten
Kann أَسَاسِيّ auch als Substantiv verwendet werden?
Ja, im Sinne von „das Wesentliche“ kann es substantivisch auftreten.
Gibt es ein gebräuchlicheres Synonym?
أَسَاس (asās) bedeutet „Grund, Basis" und wird häufig verwendet.
Aktualisiert