Deutsch → Arabisch
Maßgeschneidert auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wie maßgeschneidert!
يبدو كأن الخيّاط صنعه من أجله
Interessant. Wo wurde das maßgeschneidert?
مثير أين قست هذا؟
Das ist fast nichts. Er ist für mich maßgeschneidert.
ولا مثيل لها.. وقد صممت خصيصا لقفزتي
Aber ein Amt, das für Giganten wie Charles de Gaulle maßgeschneidert wurde, könnte für irgendeinen Mann oder eine Frau schlicht auch zu groß sein.
ولكن المنصب المصمم حسب الطلب بحيث يناسب عملاقاً مثل شارل ديجول قد يكون ببساطة أضخم مما ينبغي لأي رجل (أو امرأة) منفرد.
Angesichts der Bedeutung des Umweltschutzes in Europa ist dieses Thema außerdem maßgeschneidert für die Europäer, um eine Vorreiterrolle einzunehmen.
ونظراً للقوة التي تتمتع بها منظمات حماية البيئة في أوروبا، فقد أصبح من الملائم تماماً أن يكون للأوروبيين الريادة في التعامل مع هذه القضية.
Komponenten, Möbel und Schränke, die für den Bewohner maßgeschneidert sind, ausgesucht, wobei diese Werkzeuge mehrere Runden durch den Prozess zulassen.
للمكونات المدمجة في المساحة، الأثاث، والخزائن، لتلائم شخصية كل فرد، واعطائهم الأدوات للمضي في العملية وتحسينها،
Was das Gebäude teuer macht, im traditionellen Sinn, ist individuelle Teile maßgeschneidert anzufertigen, das kann man nicht immer und immer wieder tun.
ما يجعل تكلفة بناء، بالمعنى التقليدي للكلمة، هو صناعة الأجزاء الفردية المخصصة التي لا يمكنك ان تفعل مراراً وتكراراً.