Deutsch → Arabisch
Müller auf Arabisch
- Aussprache
- ṭaḥḥān
- Arabizi
ta77an- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- طَحَّانُونَ ṭaḥḥānūna
- Wurzel
- ط ح ن
Anwendung
Das Wort 'ṭaḥḥān' (طحان) bezeichnet eine Person, die Getreide mahlt, also einen Müller. Es leitet sich vom Verb 'ṭaḥana' (طحن) ab, was 'mahlen' bedeutet. Der Beruf des Müllers ist alt und wichtig für die Lebensmittelproduktion.
Beispielsätze
-
كَانَ الطَّحَّانُ يَطْحَنُ الْقَمْحَ.
kāna ṭ-ṭaḥḥānu yaṭḥanu l-qamḥa.
Der Müller mahlte das Getreide.
-
يَعْمَلُ الطَّحَّانُ فِي الْمَطْحَنَةِ.
yaʿmalu ṭ-ṭaḥḥānu fī l-maṭḥanati.
Der Müller arbeitet in der Mühle.
-
اشْتَرَى الْخَبَّازُ دَقِيقًا مِنَ الطَّحَّانِ.
ištara l-khabbāzu daqīqan mina ṭ-ṭaḥḥāni.
Der Bäcker kaufte Mehl vom Müller.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Oberführer Müller, Standartenführer Brand von der spezialen Fahndungsabteilung,
هل لي أن أقدم لك الكابتن مولر و الملازم براندت من فرقة تحرياتنا الخاصة...
Anstatt zu konsumieren, um mit Familie Müller mitzuhalten, konsumieren Menschen nun, um Familie Müller kennenzulernen.
حيث بدلاً من الإستهلاك لمواكبة الجيران، يستهلك الناس للتعرف على الجيران.
Wenn Sie 500 Gramm, 1000, ein Kilogramm haben, wird er es für Sie mahlen; der Müller mahlt keine solch kleinen Mengen.
لو كان لديك 500 جرام أو كيلوجرام، سوف يطحنها لك؛ لان مطاحن الدقيق لن تقبل بهذه الكمية القليلة لتطحنها.
zur Zeit, wenn die Hüter im Hause zittern, und sich krümmen die Starken, und müßig stehen die Müller, weil ihrer so wenig geworden sind, und finster werden, die durch die Fenster sehen,
في يوم يتزعزع فيه حفظة البيت وتتلوى رجال القوة وتبطل الطواحن لانها قلّت وتظلم النواظر من الشبابيك.
Trotzdem sagen wir, dass Herr Müller an Krebs gestorben ist und nicht, dass er an der politischen Entscheidung gestorben ist, die Finanzierung von Krebsvorsorgeuntersuchungen einzustellen.
ومع ذلك فإننا نقول إن جون على سبيل المثال قد توفي بسبب السرطان، ولا نقول إن سبب وفاته يرجع إلى قرار سياسي بالتوقف عن تحمل نفقات الفحوص الخاصة باكتشاف السرطان.
Aktualisiert