Deutsch → Arabisch
mühsam auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie sind so laut und mühsam.
فهم صاخبون ومزعجون جداً
Den Atem anhalten ist mühsam.
لا بدّ أنّها تعبت من حبس أنفاسها.
Dieser Weg erscheint also als zu mühsam.
ايضاً هذه الطريقة تبدو صعبة للغاية،
Das Gleiche ist in den USA allerdings sehr mühsam.
وأمّا القيام بذلك داخل الولايات المتحدة فهو أمر صعب للغاية.
Nichts davon ist undurchführbar und alles wird mühsam.
كل ما سبق قابل للتحقيق، ولسوف يكون التوصل إلى هذه الغايات مضنياً بطبيعة الحال.
Den man mühsam wieder mit Walknochen zusammengeflickt hat.
وتم ترميمه مرة أخرى بعظام الحوت بما يفتقده من أعضاء
Die anschließende Erholung war mühsam und erfolgte nur schrittweise.
وبعد ذلك كان تعويض هذا الهبوط بطيئاً وتراكمياً.
Die Urnen werden geöffnet, ausgeleert und die Stimmen mühsam gezählt.
يتم تفريغها وتصنيفها ثم عدّ الأصوات.
Ostdeutsche Bauarbeiter schlugen mühsam eine neue Passage durch die Mauer.
وكان طاقم بناء من ألمانيا الشرقية ينقب ممراً جديداً عبر السور، ولكنها كانت مهمة عسيرة.
Und so arbeite ich mich mühsam vorwärts bei dieser riesigen Aufgabe, und endlich, beim 4000.
ولذا فأنا أعمل بجد وأحدث ضجة خلال هذه المهمة الضخمة"
Warum also wollen diese Ökonomen, dass die US-Notenbank ihre mühsam errungenen Erfolge opfert?
لماذا إذن يريد خبراء الاقتصاد هؤلاء من بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يضحي بالمكاسب التي حققها بشق الأنفس؟
Eine Eintragung ist mühsam und zeitaufwendig und würde die Verwendung außerbörslicher Derivate unattraktiver machen.
ومن المعروف أن عملية التسجيل شاقة وتستغرق وقتاً طويلاً، الأمر الذي قد يثبط الرغبة في استخدام المشتقات خارج المقصورة.