Deutsch → Arabisch
mühelos auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Mühelos. Kein Mensch war zu sehen.
على أحسن مايرام
Denn, ach, wie mühelos ans Brett zu nageln
لمدى سهولة تثبيته على لوحٍ
~ Er fliegt durch die Luft ganz mühelos stets ~
فهو يطير فى الهواء بسهولة متناهية
~ Sie fliegt durch die Luft ganz mühelos stets ~
هى تطير فى الهواء بكل سهولة
Das sorgt dafür, dass die Dinge mühelos aussehen.
إنها تجعل الأشايء تبدو بدون صعوبة
Und man kann mühelos ohne jegliches Fleisch auskommen.
وأنت أيضاً تستطيع أن تقم بهذا بسهوله.
Sie sind mühelos; sie strömen buchstäblich in uns ein.
لا تستدعي منا جهدا، إنها تنصبّ عندنا تلقائيا
Hörst du, wie mühelos er einer Dame Komplimente macht?
هل سمعت؟ كيف يصوغ كلاماً جميلاً بكل سهولة؟
Und wenn wir sie nicht mühelos bekommen können, stehlen wir sie.
وإذا لم نحصل عليها بسهولة، فأننا سنمضي قدماً ونسرقها.
Wie lässt man eine Maschine etwas tun, was für einen Athleten mühelos erscheint?
كيف يمكننا جعل آلة تقوم بما يقوم به رياضي من دون بذل جهد باد؟
Er ist jedoch auch ein einfacher Mann, der mühelos Verbindungen zu anderen knüpfte.
لكنه أيضاً إنسان بسيط يتواصل مع الآخرين بلا مجهود.
"Alle Kunst zu verbergen, damit was auch immer getan oder gesagt wird, mühelos erscheint":
لكي تخفي كل الفن وتصنع أي شيء، أو لنقول، تبدو وكأنه بدون مجهود