Deutsch → Arabisch
möglich gemacht auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Gary und Mary West. Sie haben das möglich gemacht.
"غاري" و "ماري ويست"، أود أن أشكرهما لوقوفهما وراء هذا.
Der Erfolg unserer Bemühungen wurde erst durch Ihre Unterstützung möglich gemacht.
كانت في مرحلة مهدها. كنا ندين إلى دعمكم لنجاح جهودنا بشكل كبير.
Das ist alles, was er heute macht und das ist etwas das Blogs möglich gemacht haben.
هذا هو كل مايفعله الآن، وهو الشيء الذي جعلته المدونات ممكنا.
Wissenschaftler haben den Zweiten Weltkrieg, wie wir ihn kennen, erst möglich gemacht.
العلماء، تعرفون، جعلوا الحرب العالمية الثانية كما نعرفها، ممكنة.
Erinnern wir uns an die Pioniere, die dieses technologische Wunder möglich gemacht haben.
فلنتذكر أولائك الرواد الأوائل الذين جعلوا من هذه المعجزة التقنية ممكنة.
Vielen Dank an die vielen Helfer, die die Entwicklung dieses Programms erst möglich gemacht haben.
الشّكر إلى آخرين كثيرين الذين ساعدوا لجعل هذا البرنامج ممكنا.
Gewiss, es ist all das, aber Korruption wird von den Handlungen globaler Mittelsmänner möglich gemacht.
أعني، نعم، أنها كل تلك، ولكن الفساد، جعلت من الممكن بالإجراءات من الميسرين العالمية.
Und vielen Dank, Chris und ebenfalls vielen Dank an Deborah Patton dafür, all das möglich gemacht zu haben.
ولك الشكر أيضاً, ديبورا باتون على مساعدتي في تحقيق ذلك.
In Ice Cream Sandwich, -- nun ja, Ice Cream Sandwich hat es möglich gemacht, wirklich schnell Fotos aufzunehmen.
في النظام آيس كريم ساندويتش، حسن، النظام أيس كريم ساندويتش جعل من الممكن بالتقاط الصور بشكل سريع حقا.
Kochen hat es möglich gemacht, dass diese Veränderungen, natürliche Selektion, unsere Umwelt uns hervorgebracht hat.
ان الطبخ جعل من الممكن لتلك الطفرات - التي تعلمت الطبخ - وبالانتخاب الطبيعي.. ان تطورنا
Dieses neue Projekt wird möglich gemacht durch die Unterstützung von Sourcefabric, über deren Airtime Pro Plattform.
هذا المشروع أصبح واقعًا بفضل دعم Sourcefabric عبر منصتهم Aritime pro
Technologie, Spezialisierung und Weitergabe von Wissen auf globaler Ebene haben schnellere, effizientere “Just-In-Time”-Lieferung möglich gemacht.
وتعمل التكنولوجيا على تمكين التسليم الأسرع والأكثر كفاءة، "في الوقت المناسب تماما"، من خلال الاستغلال الكامل للتخصص وتبادل المعارف على نطاق عالمي.