Deutsch → Arabisch
Lust auf Arabisch
- Aussprache
- shahwah
- Arabizi
shahwa- Wortart
- Nomen · feminin
- Plural
- شَهَوَات shahawāt
- Wurzel
- ش ه و
Andere Bedeutungen
- رَغْبَة raghbah — Lust · Lust, Wunsch, Verlangen (allgemein)
- مُتْعَة mutʿah — Lust · Lust, Vergnügen
Anwendung
Das deutsche Wort 'Lust' hat mehrere Bedeutungen. 'شَهْوَة' (shahwah) wird oft für körperliche oder sexuelle Lust verwendet. 'رَغْبَة' (raghbah) ist ein allgemeinerer Begriff für Wunsch oder Verlangen. 'مُتْعَة' (mutʿah) bedeutet eher Vergnügen oder Freude.
Beispielsätze
-
كَانَتْ لَدَيْهِ شَهْوَةٌ لِلطَّعَامِ.
kānat ladayhi shahwatun liṭ-ṭaʿāmi.
Er hatte Lust auf das Essen.
-
لَا رَغْبَةَ لِي فِي الخُرُوجِ.
lā raghbata lī fī al-khurūji.
Ich habe keine Lust auszugehen.
-
يَبْحَثُ عَنْ مُتْعَةٍ فِي الحَيَاةِ.
yabḥathu ʿan mutʿatin fī al-ḥayāti.
Er sucht Vergnügen im Leben.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Hast du Lust?
وماذا عنك؟
Ich hätte Lust.
أنا فقط في مزاج.
Lust auf ein fag?
يتوهم الفقير؟
Wenn du Lust hast.
جاهز للأختبار؟ إذا أردتى.
Ich hatte Lust dazu.
أحسست أني اريد ذلك
Ich habe keine Lust.
كلا، لا أريد
Lust auf ein Tanzchen?
وداعـاً ياكوروروجي سوزاكو
Ich habe keine Lust, Pa.
لستُ في حـالة مزاجية جيّدة، بـابـا ليليث)، ثمّـة وقت للإقنـاع)
Nein, ich hab keine Lust.
لا، ليس لي رغبة بذلك
Ich habe keine Lust mehr.
أنا لا أود اللعب بعد الآن احضر أى شخص آخر
Wenn ich die Lust am Jagen verliere, verliere ich die Lust am Leben.
أوه، أنا آسف لذلك. العد Zaroff كان مثيرا للاهتمام لذلك...
Liebe ist ein anderes Wort für Lust... sowie Lust, und Lust, und eine Menge Täuschung, Falschheit und Getrickse.
الحب ليس سوى رغبة و غش و أكاذيب إنه مؤذي مع ذلك
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert