Deutsch → Arabisch
lindern auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Nur Morphium kann sie noch lindern!
اذن يجب أن يبدأ علاجه بالمورفين لا
Kein Verbandszeug! Nichts! Nichts, um ihre Schmerzen zu lindern.
والآن اركضي ولا تعيقيني
Ich dachte, es könnte den Schock lindern, es ihr persönlich zu sagen.
لقد شعرت بان الصدمة ستكون اقل لو جأت واخبرتك بنفسى
Seine Anwesenheit reicht nicht aus, um meine tiefen Verlustängste zu lindern.
تخيلوا أنني شاهدت كل مواسم Glee؟ بشكل متواصل؟
Lebens, zur Beschäftigung, zum Sinn verschieden sind von denen zum Lindern von Not.
و مهارات الإرتباط و تكوين و الشعور بالمعنى, أمورا تختلف تماما عن معالجة المآسى.
Und nebenbei, die Unterscheidung zwischen Not lindern und Glück schaffen ist extrem wichtig.
و بالمناسبة, الفارق بين علاج المآساة و بناء السعادة هو فارق في غاية الأهمية.
Das schnelle Wirtschaftswachstum in Entwicklungsländern trägt dazu bei, die Armut zu lindern.
ذلك أن النمو الاقتصادي السريع في البلدان النامية يساعد في تخفيف الفقر.
Nur eine direkte, einfache Aktion gegen Barney Quill... würde diese extreme Spannung lindern.
عمل بسيط ومباشر فقط نحو بارني... يُخفّفُ من هذا التَوَتّرِ الذي لا يطاقِ.
e) die Not von Millionen Kindern zu lindern, die unter besonders schwierigen Umständen leben.
(هـ) تحسين حالة ملايين الأطفال الذين يعيشون ظروفا عصيبة بصفة خاصة.
Wenn ich also die Chemie der Vertrauenswürdigkeit verstünde, könnte ich helfen, die Armut zu lindern.
فخطر لي أنه ان إستطعت أن أفهم كيمياء الثقة يمكن لي أن أحاول أن أقضي على الفقر
Weniger Sparmaßnahmen sind zwar keine Strategie für dauerhaftes Wachstum, sie können aber die Anpassungsschwierigkeiten lindern.
وقد يساعد الإقلال من تدابير التقشف في ظل استراتيجية نمو مستدامة في تخفيف آلام التعدي.
Eine Rezessionsversicherung könnte durch eine Reduktion der Unsicherheit tatsächlich dazu beitragen, die Wirtschaftskrise zu lindern.
إن التأمين ضد الركود قد يساعد حقاً في تخفيف الأزمة الاقتصادية عن طريق الحد من حالة عدم اليقين.