Deutsch → Arabisch
liegen bei auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
"AIDS-Neuerkrankungen in Afrika liegen bei Null",
" حالات الإصابة الجديدة بالإيدز في أفريقيا تصل لصفر،"
Die meisten Schulen liegen bei 80 bis 90 Cent. In Los Angeles sind es 56 Cent.
معظم المدارس تنفق ثمانون الى تسعون سنتاً, في لوس أنجلوس ينفقون ستة وخمسون سنتا ً
Die Kosten für den Treibstoff liegen bei ungefähr 0,3 Prozent der Kosten für die Rakete.
فهو يبلغ حوالي 3% من إجمالي سعر الصاروخ.
Sie bekommt eine Dosis gesunder menschlicher Fäkalien, und die Heilungschancen liegen bei 94%.
و تحصل على جرعة صحية من البراز البشري ونسبة الشفاء لهذه العملية هي 94 في المائة.
Die staatlichen Bildungsausgaben in China liegen bei etwa 3% vom BIP; in Brasilien sind es 5,4%.
كما تنفق الحكومة الصينية على التعليم حوالي 3% من الناتج المحلي الإجمالي، مقارنة بحوالي 5.4% في البرازيل.
Die Bevölkerungsdichte ist auf der waagrechten Achse und wir liegen bei 250 Personen pro Quadratkilometer.
والكثافة السكانية ممثلة على المحور الأفقي ونحن نمثل 250 فرد للكيلومتر المربع
Aber die Demagogen liegen bei einem richtig; wir brauchen eine unverselle Auffassung von menschlichen Werten.
ولكنهم - الرموز الدينية - محقين فيما يخص ما نحتاج اليه وهو مفهوم عالمي عن القيم الانسانية
Die Weltwirtschaft – insbesondere die US-Wirtschaft – wächst stärker als erwartet und die weltweiten Ölpreise liegen bei über 100 Dollar pro Fass.
فالاقتصاد العالمي ــ واقتصاد الولايات المتحدة بوجه خاص ــ ينمو بمعدلات أسرع مما كان متوقعا، وأصبحت أسعار النفط العالمية أعلى من 100 دولار للبرميل.
sondern ich will liegen bei meinen Vätern, und du sollst mich aus Ägypten führen und in ihrem Begräbnis begraben. Er sprach: Ich will tun, wie du gesagt hast.
بل أضطجع مع آبائي. فتحملني من مصر وتدفنني في مقبرتهم. فقال انا افعل بحسب قولك.
Indiens Devisenreserven liegen bei 278 Milliarden US-Dollar (etwa 15 % des BIP), genug, um das gesamte Leistungsbilanzdefizit mehrere Jahre lang zu finanzieren.
وتبلغ احتياطيات الهند من النقد الأجنبي 278 مليار دولار أميركي (نحو 15% من الناتج المحلي الإجمالي)، وهو ما يكفي لتمويل عجز الحساب الجاري بالكامل لعدة سنوات.