Deutsch → Arabisch
liefern Informationen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Liefern Sie uns nicht die gewünschten Informationen, dann vielleicht er.
إذا لم تعطنا المعلومات التي نريدها سيقوم هو بذلك
Gegenstand oder eine Person, auf die er sich nicht auf einmal liefern Informationen.
الموضوع أو الشخص الذي لم يستطع مرة واحدة في تقديم المعلومات.
Entschuldigen Sie, mein Herr. Ich glaube, ich kann Ihnen nähere Informationen liefern.
اسمح لي, استطيع ان ارشح التمثال
Ein Mensch mit extremen Schmerzen wird alles sagen und somit unzuverlässige Informationen liefern.
ذلك أن أي شخص قد يعترف بأي شيء تحت التعذيب، وهذا من شأنه أن يجعلنا نعتمد على معلومات غير جديرة بالثقة.
a) den zuständigen Behörden für Ermittlungs- und Beweiszwecke nützliche Informationen zu liefern, darunter zu Fragen wie
(أ) الإدلاء بمعلومات مفيدة إلى الأجهزة المختصة لأغراض التحري والإثبات فيما يخص أمورا منها:
Doch es mangelt ihnen an Sensitivität, um angemessene diagnostische Informationen für zahlreiche Erkrankungen zu liefern.
ولكنها تفتقر إلى الحساسية اللازمة لتوفير المعلومات التشخيصية الكافية للعديد من الحالات الصحية.
Dinge, so dass es schwierig war, ein Thema oder eine Person, Name, auf dem er sich nicht auf einmal liefern Informationen.
الأشياء، بحيث كان من الصعب على سبيل المثال لا تخضع أو الشخص الذي لم يستطع مرة واحدة في تقديم المعلومات.
Die Suche verfolgte ein einziges Ziel, nämlich den Nutzern die relevantesten Informationen so schnell wie möglich zu liefern.
فالبحث كان له هدف واحد فحسب، ولا يوجد غيره، ألا هو تقديم أكثر المعلومات صلة ببحث المستخدم في أسرع وقت ممكن.
Mythen und irrige Annahmen konnten sich einnisten und überdauerten die anschließenden Bemühungen, verlässliche Informationen zu liefern.
وعلى ذلك فقد وجدت الأساطير والمفاهيم الخاطئة مكاناً لها، وأصبح من المستحيل تصحيحها حتى بعد الجهود التالية التي سعت إلى تقديم المعلومات الجديرة بالتصديق.
Da ist Open Data Kenya, das Informationen darüber, wo Projekte sind, geocodiert und kollaborativ vernetzt, und zeigt, ob sie Ergebnisse liefern.
هنالك (كينيا مفتوحة البيانات)، و التي تقوم بالترميز الجغرافي و تحشيد مصادر المعلومات حول أين المشاريع، وهل يقومون بإيصال نتائج.
Früher oder später werden die Leser anfangen, Zeitungen zu kaufen, die ihnen wirkliche Informationen liefern und ihren Meinungen eine Stimme geben.
وإن عاجلاً أو آجلاً سوف يبدأ القراء في شراء الصحف التي تستطيع أن تجعلهم مطلعين حقاً على ما يدور من حولهم وتمنح آراءهم أصواتاً.
Die bestehenden amtlichen Statistiken liefern, so glaubt man, nicht genug relevante Informationen, um eine mögliche Diskriminierung in Arbeitswelt oder Wohnsituation zu analysieren.
ويعتقد بعض المحللين أن الإحصاءات العامة المتوفرة بالفعل لا تقدم المعلومات الكافية لتحليل إمكانية وقوع حالات التمييز في التوظيف والإسكان.