Deutsch → Arabisch
liefern für auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wir sollten Medikamente für die Kranken liefern.
علينا إعطاء الأدوية للمرضى.
Erkenntnisse für einen ganz anderen liefern kann.
تقدم رؤى لعضو اخر مختلف
Die Fische liefern die Nährstoffe für die Pflanzen.
الأسماك في الأساس توفر العناصر الغذائية اللازمة للنباتات.
Und damit Öl für die Lampen der ganzen Welt zu liefern.
ونأخذ من دهونها لتستمد به مصابيح العالم
Neuere Funde, wie z.B. ANWR, würden höchstens Öl für 17 Monate liefern.
والاكتشافات الأخيرة، مثل حقل ANWAR لن يوفر في أفضل حالاته ما يكفي من النفط ل 17 شهر
liefern Nahrung und Lebensgrundlage für mehr als eine halbe Milliarde Menschen.
بشكل اساسي تقدم الطعام والرزق لاكثر من نصف بليون انسان
Es gibt keine Ehrerweisung, keinen Dank für die Tiere, die uns die Nahrung liefern.
لا يوجد إجلال، لا شكر للحيوانات التي توفر لنا الغذاء.
Sogar Quantenmechanik kann Ihnen zum Beispiel eine Entschuldigung für schlechte Hausarbeit liefern.
حتى ميكانيكا الكم يمكن أن تعطيكم عذرا لأعمال منزلية سيئة، على سبيل المثال.
Russlands Initiative für einen Europa übergreifenden Sicherheitsvertrag sollte das neue Betriebssystem liefern.
ولابد وأن تعمل المبادرة الروسية بشأن تأسيس معاهدة أمنية أوروبية شاملة بمثابة نظام التشغيل الجديد.
Viele dieser Partnerschaften befinden sich bereits in der Umsetzungsphase und liefern Handlungsmuster für die Zukunft.
والعديد من هذه الشراكات الآن توضع موضع التنفيذ لتوفر نماذج للعمل في المستقبل.
Doch es mangelt ihnen an Sensitivität, um angemessene diagnostische Informationen für zahlreiche Erkrankungen zu liefern.
ولكنها تفتقر إلى الحساسية اللازمة لتوفير المعلومات التشخيصية الكافية للعديد من الحالات الصحية.
Für den Nahen Osten würde solch eine Sicherheitsordnung bedeuten, den arabischen Ländern genügend Anreize für einen Beitritt zu liefern.
ولإيجاد مثل هذا النظام في الشرق الأوسط فإن الأمر يتطلب منح الدول العربية الحوافز التي تدفعها إلى الاشتراك.