Deutsch → Arabisch
Lieb auf Arabisch
- Aussprache
- muḥabb
- Arabizi
muhabb- Wortart
- Adjektiv · maskulin
- Wurzel
- ح ب ب
Anwendung
„lieb“ wird im Arabischen meist mit dem Adjektiv „محب“ (muḥibb) oder „عزيز“ (ʿazīz) übersetzt, je nach Kontext. Es beschreibt Zuneigung oder Freundlichkeit.
Beispielsätze
-
هَذَا الصَّدِيقُ مُحَبٌّ جِدًّا.
hādhā al-ṣadīqu muḥabbun jiddan
Dieser Freund ist sehr lieb.
-
الأَطْفَالُ يُحِبُّونَ القِصَصَ المُحَبَّةَ.
al-aṭfālu yuḥibbūna al-qiṣaṣ al-muḥabba
Kinder lieben liebenswerte Geschichten.
-
تَكُونُ كَلِمَاتُهُ دَائِمًا مُحَبَّةً.
takūnu kalimātuhu dāʾiman muḥabba
Seine Worte sind immer lieb.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wie lieb!
ياللجمال
Sehr lieb.
طيبةجداً.
Sei so lieb!
اسمح لى
Ich lieb dich.
ماذاتفعل؟ توقفعنذلك!
Lieb von Ihnen.
ذلك صحيح
Julien ist lieb.
(جوليان) لطيف.
Sei lieb und treu.
كن لطيفاً و مخلصاً
Wie lieb! Wie gut!
كم هو لطيف إنه رجل جميل المشاعر
Das ist aber lieb.
كم هذا رائع!
Sind Seehunde lieb?
هل كلاب البحر جميلة؟
Conocchia, sei lieb!
(كونوكيا)، لتهدأ
Hast du mich noch lieb, Fausto? Hast du unser Kind lieb?
إذًا (فاوستو) تمت مسامحته وبدأ يبحث بتأني عن وظيفة أخرى
Fragen und Antworten
Kann man „lieb“ als Substantiv benutzen?
Im Arabischen verwendet man dafür meist das Substantiv „محبّ“ (muḥibb) für eine liebende Person.
Wie unterscheidet man zwischen „محب“ und „عزيز“?
„محب“ betont die aktive Zuneigung, während „عزيز“ eher Wertschätzung oder Kostbarkeit ausdrückt.
Aktualisiert