Deutsch → Arabisch
Leute führen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Man braucht keine Erlaubnis um Leute zu führen.
أنت لاتريد اذن من الناس لتقودهم
In meinem Labor führen wir mit Geld Leute in Versuchung.
فما قمنا به في المخبر هو أننا كنا نغري الناس بواسطة الفضيلة والرذيلة بإستخدام المال
Es musste einen Weg geben, wie man die Leute übers Gelände führen konnte.
لا بد من إيجاد طريقة...من المؤكد وجود طريقة تمكن جموع الناس من التحرك في أرجاء الموقع
Die Leute denken, sie verdienen Töpfen Geld und führen so ein schönes Leben.
الناس يعتقدون أنهم يكسبون المال من الأواني، وبالتالي حياة غرامة.
Leute aus der Wohlfahrt in die Arbeit zu führen ist also eine echte Herausforderung.
لذلك إعاده الناس للعمل هو تحدي فعلاً
Aber alles, was er wollte, war es nur, ein komfortables Leben zu führen wie andere Leute.
و لكن كل ما أراده هو أن يعيش حياة مريحة مثل الأخرين.
Die gleichen Leute, die in den späten 80ern die größeren Gangs anführten, führen heute noch immer die größeren Gangs in Chicago an.
فعلاً، نفس الأشخاص الذين كانوا يديرون العصابة في نهاية الثمانينيات هم نفسهم الذين يديرونها الآن.
Und weil dieses Material leicht verfügbar und open-source ist, können verschiedene Leute es in viele verschiedene und überraschende Richtungen führen.
ونظرا لأن هذه المواد متاحة على نطاق واسع ومفتوحة المصدر، عدة أشخاص يأخذونها إلى اتجاهات مختلفة ولا يمكن التنبؤ بها.
Wenn man ein Regelumgeher und Improvisierer hauptsächlich für seine eigenen Zwecke ist, wird dies zu rücksichtsloser Manipulation anderer Leute führen.
ان كنت من هؤلاء الذين يحنون القواعد.. او يرتجلون.. فانت على الاغلب تخدم نفسك فأنت تتلاعب بالامور وبالاخرين من اجل مصلتحك الشخصية
Dann habe ich die Leute von Interface, meiner Firma, vor die Aufgabe gestellt, unsere Firma und die gesamte industrielle Welt zur Nachhaltigkeit zu führen.
وتحديتُ بعدها كل الناس في شركتي "إنترفيس" بأننا سنقود شركتنا والعالم الصناعي بأكمله للاستدامة
Sein Initiator, ein ägyptischer TV-Produzent namens Ahmed Abou Haïba, möchte, dass sich junge Leute vom Islam inspirieren lassen, ein besseres Leben zu führen.
مؤسسه، الذي هو منتج تلفزيوني مصري يسمى أحمد أبو هيبة، يريد أن يلهم الشباب
Infolgedessen werden die Leute, die diese Banken führen, dazu ermutigt, eine Menge riskanter Wetten einzugehen, darunter Aktivitäten, die von ihrer Art her reines Glücksspiel sind.
ونتيجة لهذا فإن الأشخاص الذين يتولون إدارة هذه البنوك يجدون في أنفسهم الشجاعة لخوض الكثير من الرهانات الخطيرة، والتي تتضمن أنشطة قائمة على المقامرة المحضة.