Deutsch → Arabisch
leider wieder auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Leider wurde der Apparat wieder auseinandergebaut.
للاسف.. لقد تم الاستغناء عن هذا الجهاز
Sie werden leider wieder abreisen müssen, Mr. Winthrop.
أخشى بأنه يجب أن ترحل, يا سيد (وينثروب)
Leider aber degradierte es Drachen wieder zum Kinderspielzeug.
ولكن للأسف، تم التخلي من جديد عن الطائرات الورقية و اعتبرت مجرد ألعاب للأطفال
Aber leider konnte ich meinen Zeh nicht wieder herausbekommen.
المشكلة كانت أن أصبعي علق و لم يمكنني سحبه
Leider wird sie wieder operiert und mit Chemotherapie behandelt.
مع الأسف، تم علاجها مجددا بالجراحة والعلاج الكيماوي.
Es gibt leider wieder Ärger mit der Feuerwehr. Mit der Feuerwehr?
الراهبة شارون، أخشى أن لديك مشكلة مع دائرة الاطفاء مرة أخرى
Leider wird dieser Gipfel wohl wieder zu einer vertanen Chance werden.
ولكن من المؤسف أن هذه القمة من المرجح أن تكون بمثابة فرصة ضائعة.
Tut mir Leid, aber leider zeigt sich wieder die Krankheit meiner Frau.
انا اسف, اخشى ان المرض قد عاود زوجتى
Hin und wieder ein helles, aber leider täuscht Idee wäre dart Sie durch.--
وحالا من أي وقت مضى فكرة لامعة، ولكن، للأسف، خادعة نبلة لكم من خلال.--
Leider glaube ich nicht, dass ich wieder einschlafe. Unter diesen Umständen...
إلا إنني لا أظن أن هنالك أي أمل بالخلود للنوم أكثر
Leider wird das, wenn wir uns in zehn Jahren wieder treffen, nicht mehr so sein.
ولكن من المؤسف أن هذه الحقيقة لن تظل قائمة حين نلتقي من جديد بعد عشرة أعوام.
Leider gaben ihre Mitgliedsstaaten dieses Ziel schnell auf und verfielen wieder auf nationale Lösungen.
ولكن من المؤسف أن البلدان الأعضاء في مجموعة العشرين سرعان ما تخلت عن ذلك الهدف وتراجعت إلى الحلول الوطنية.