Deutsch → Arabisch
leichtfertig auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Vielleicht wird das Wort Blase zu leichtfertig verwendet.
وربما تستخدم كلمة فقاعة بشكل عفوي متسرع.
Er ließ sich leichtfertig auf ein unseriöses Abenteuer ein.
لمخاطرته بمثل تلك المغامرة الطائشة
Ich sage, das ist kriminell. Und ich sage das nicht leichtfertig.
أنا أقول أن هذه جناية، و انا اعنى ما أقول.
Ich hoffe, dass Sie darüber nachdenken, bevor Sie es leichtfertig ablehnen.
واتمنى عليك التفكير في الامر قبل ورفضه قبل خروج الامرعن نطاق السيطرة.
Dieser Mann bringt Euch den Sieg, den ihr so leichtfertig aufgeben wolltet.
هذا الرجل سيقوك الى النصر الذى اتعه انه سياتى بسهولة
Man sollte neben einem Holzstapel nicht leichtfertig mit Streichhölzern spielen.
ولا يجوز لأحد أن يلعب بأعواد الثقاب باستخفاف وإلى جانبه كومة من الحطب الجاف.
Stauseen von Öl in jedes Haus und jede Nacht leichtfertig verbrennen ihre Längen in
خزانات النفط في كل بيت، وتحرق كل ليلة في بتهور أطوالها
Doch es ist ein Fehler, Amerikas schwindende Attraktivität so leichtfertig ab zu tun.
ولكن من الخطأ أن نتجاهل تضاؤل الجاذبية التي تتمتع بها أميركا بهذا الاستخفاف.
Keine neue Ermahnung von ihrem Herrn kommt zu ihnen, die sie nicht leichtfertig anhörten.
« ما يأتيهم من ذكر من ربهم محدث » شيئاً فشيئاً أي لفظ قرآن « إلا استمعوه وهم يلعبون » يستهزئون.
Den bestehenden Gesellschaftsvertrag zu zerreißen, ist etwas, das man nicht leichtfertig tun sollte.
إن تمزيق العقد الاجتماعي على هذا النحو أمر لا يجوز لنا أن نستخف به على الأطلاق.
Kein Gerichtshof soll jemanden leichtfertig für die öffentliche Verbreitung seiner Ansichten verurteilen.
لا ينبغي لأي محكمة أن تدين شخصاً ما بسبب الأفكار التي يعتنقها في المحيط الشعبي.
Das zentrale Problem ist, dass die Europäer leichtfertig ihre stärkste Einflussquelle vertan haben: ihre Einheit.
والمشكلة الأساسية هنا هي أن الأوروبيين قد أهدروا أقوى مصادر قوتهم: ألا وهو الاتحاد.