Deutsch → Arabisch
Lebenszyklus auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Aber es gab immer einen Lebenszyklus in ihren Präsentationen.
ولكن كان هناك دائما دورة حياة في كل عروضهم.
Ich möchte Ihnen den Lebenszyklus einer Kolonie etwas näher bringen.
لذلك فأنا أود أن أخبركم عن دورة حياة المستعمرة.
Sie flog für einen ganzen Lebenszyklus ohne Konkurrenz; außer Dienst gestellt.
أمضت دورة حياة كاملة من دون منافسة;
Wenn Sie jetzt eine Libelle mit, sagen wir, einem einjährigen Lebenszyklus haben,
ولكن إن كان لدينا يعسوب له، مثلاً، دورة حياتية ذات سنة واحدة،
Wir haben uns also von der Auster inspirieren lassen, auch von ihrem Lebenszyklus.
هكذا كانت نستلهم من المحار، ولكن أنا أيضا كنت مستلهمة من دورة حياة المحار.
Es sieht so aus, als könnten wir einen langen atmospherischen Lebenszyklus erreichen -
و لكن يبدو أننا يمكننا أن نصل إلى أعمار جوية طويلة --
Sie sagen, dass alle Dinge, die dort oben angezeigt werden, einem Lebenszyklus folgen.
كل الامور التي يعرضونها هنا.. تعبر عن دورة الحياة
Es flog einen ganzen Lebenszyklus, bis es zu alt war und wurde dann außer Dienst gestellt.
ألا و هي الـ SR71. دامت فترة حياة كاملة. إلى أن باتت صدئة,
Diese Ringelrobben leben ebenfalls ihren gesamten Lebenszyklus in enger Verbindung zum Meereis.
انها فقم تعيش و تعتمد كل حياتها على الجليد وهي مرتبطة به ارتباط تام
Ein normales schwarzes Loch halten wir für den Endzustand im Lebenszyklus eines wirklich massereichen Sterns.
الثقب الاسود الاعتيادي اعتبر على أنه نهاية حالة حياة نجم ضخم حقيقي
Es ist kein Tod, wenn sie schmelzen; es ist kein Ende, sondern eine Fortführung ihres Pfades entlang des Lebenszyklus.
ليس ذوبانها موتا؛ وليس نهاية، لكن استمرارية
Wenn ein Lebenszyklus die Stammesgeschichte nachempfindet, dann sind Kinder unseren Wurzeln als Primaten im Urwald näher.
إن كان تطور الجنين يلخّص علم التناسل، فإن الأطفال هم نوعا ما أقرب إلى جذورنا كرئيسيات تعيش فوق الأشجار.