Deutsch → Arabisch
Lebendig werden auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
lebendig werden. "
يأتي على قيد الحياة ".
Dies ist ein toter Kristall, und ich werde etwas mit ihm anstellen und er wird lebendig werden.
هذه بلّورة خالية من الحياة، وسأقوم بعمل شىء ما لها، وستصبح حية.
So spricht der HERR HERR von diesen Gebeinen: Siehe, ich will einen Odem in euch bringen, daß ihr sollt lebendig werden.
هكذا قال السيد الرب لهذه العظام. هانذا أدخل فيكم روحا فتحيون.
Die Holocaust-Kultur, die wir in diesem Land haben, macht die Amerikaner geneigter, denke ich, das "Niemals Wieder" lebendig werden zu lassen.
وثقافة الهولوكوست عندنا فى هذه البلد جعلت الأمريكيين, نوعاً ما, أميل إلى الوهن, على ما أعتقد, يريدون أن يحضورا " لن يتكرر هذا أبداً " إلى الحياة.
Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, meinst du auch, daß diese Gebeine wieder lebendig werden? Und ich sprach: HERR HERR, das weißt du wohl.
فقال لي يا ابن آدم أتحيا هذه العظام. فقلت يا سيد الرب انت تعلم.
Wenn die Situation den Punkt, dass ich wusste, erreicht hat habe ich keine Chance, kam auf uns, es gab keine Möglichkeit, nicht erwischt würden lebendig werden!
إذا كان الوضع قد وصل إلى النقطة التي كنت أعرف لم يكن لدي فرصة، جاء علينا، لم يكن هناك مجال لن أكون اشتعلت على قيد الحياة!
Mit anderen Worten, wenn die Demokratie wieder aufgebaut werden soll und wieder kräftig und lebendig werden soll, ist es notwendig, dass nicht nur die Öffentlichkeit
بعبارة أخرى، إذا أردنا إعادة هيكلة الديمقراطية إذا أردنا دعمها وجعلها نابضة بالحياة، فإنه ليس فقط من الأهمية أن يتعلم الشعب