Deutsch → Arabisch
laufen halten auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und so halten wir unsere Innovationsfähigkeit am laufen.
وهكذا نحتفظ بإستمرارية الإبتكار.
Halten Sie die Mühle am Laufen und liefern Sie mein Holz, wann ich es will.
كل ما أطلبه هو استمرار تشغيل المصنع وتسليمي الخشب حينما أطلبه
Er versuchte, über das Meer zu laufen, aber ihr wart nicht da, ihn zu halten!
لقد حاول الجرى على الماء و لكنك لم تكونى هناك لتمسكى يده
Mütter sind die Weberinnen des sozialen Gefüges; sie halten die Welt am Laufen.
إن الأمهات هن اللاتي ينسجن المجتمع، وهن القادرات على تحويل العالم.
Um also das Spiel am Laufen zu halten, suche ich einfach nach dem nächsten Begriff.
وللحفاظ على استمرار اللعبة، كان علي ايجاد مصطلح آخر والبحث عنه
Das WFP hat ausreichende Vorräte angelegt, um die Hilfe ein paar Tage lang am Laufen zu halten.
اختزن برنامج الغذاء العالمي ما يكفي من الإمدادات للإبقاء على تدفق مساعدات الإغاثة مستمراً لبضعة الأيام.
Um die zwölf Leute halten das am Laufen, und sie inspizieren es nur - sie laufen nur die Reihen ab.
بحيث يكون لديك نحو 12 شخصا لتشغيل هذا، يقومون فقط بتفحصها -- يقومون فقط بالمشي بين تلك الآلات
Von den 200 Pferden gar nicht zu reden, die gerade laufen, um die Klimaanlage in Betrieb zu halten.
هذا غير الـ 200 حصان الذين يركضون الآن لتشغيل التكييف
Lange Zeit haben die USA eine wichtige Rolle dabei gespielt, die globale Wirtschaft am Laufen zu halten.
لقد لعبت الولايات المتحدة لفترة طويلة دوراً على قدر كبير من الأهمية في الحفاظ على قدرة الاقتصاد العالمي على الاستمرار.
Wenn keine jungen Leute in die Kirche kommen, wenn Sie die Mühle nicht am Laufen halten, findet der Kirchenbeirat jemand anderen, der es tut.
الآن، إذا انتم رجال لم تعيدوا الشباب إلى الكنيسة إذا لم تحافظوا على القطار على السكة مجالس كنيستكم سيجد آخرون للقيام بذلك
Aber wenn wir keinerlei Verbindung haben zu den Welten jenseits derer, die wir für selbstverständlich halten, dann laufen auch wir Gefahr darin zu vertrocknen.
ولكن لو لم يكن لنا اتصال, بأي شكل من الأشكال, بالعوالم الكامنة خلف عالمنا المُسلم به, عندها نكون أيضا مهددين بخطر
Es ist eine empfindliche Maschine, die mit Computeralgorithmen arbeitet, sie benötigt besondere Pflege, um sie am Laufen zu halten, und sie ist sehr fehleranfällig.
إنها آلة دقيقة تعمل على خوارزميات الكمبيوتر وتحتاج إلى عناية خاصة، TLC، لإبقائها تعمل ويمكن أن تعطل بسهولة