Deutsch → Arabisch
Lauf der Geschichte auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Im Lauf der Geschichte wird sich dies bestätigen.
ولسوف يثبت التاريخ هذا.
Lauf der Geschichte für Afrika buchstäblich ändern können.
مسار التاريخ، حرفياً، للقارة الافريقية.
Das musste schief gehen... Aber ja, der Lauf der Geschichte!
بالتأكيد، كالمسيرات التاريخيّة.
Er sagt "wenn wir Erfolg haben, können wir den Lauf der Geschichte ändern".
يقول، "إذا نجحنا، نغير مسار التاريخ البشري.
Leider kommt ihre Antwort zu spät, um den Lauf der Geschichte noch zu ändern.
ولكن من المؤسف أن إجابتها أياً كانت سوف تأتي بعد فوات الأوان لتغيير مسار التاريخ.
Doch haben wir uns mit dem Lauf der Geschichte noch nicht vollkommen abgefunden.
ولكننا فم نتأقلم بشكل كامل بعد مع القوة الكاسحة للتاريخ.
Was wir hier erleben, ist ein Lauf der Geschichte, der direkt in den Abgrund führt.
الذي نشهده هنا, هو مسار يقودنا لما لا يستطيع العقل التفكير به.
Und wenn wir Erfolg haben, ändern wir den Lauf der Geschichte. Aber die Zeit wird knapp
وإذا فعلنا ذلك، يمكننا تغيير مسار التاريخ البشري.
Im Lauf der Geschichte hat das Konzept der Erbringung von Opfern Theologie und Ökonomie vereint.
على مر التاريخ، كان مفهوم التضحية يجمع بين العقيدة والاقتصاد.
Es ist ein Lauf der Geschichte, der vor Jahren - mit vollem Wissen um die menschlichen Konsequenzen - beschlossen wurde.
هو مسار تم تخطيطه منذ سنوات بمعرفه تامة بالضحايا البشرية.
Und vor allem war da Michail Gorbatschow, der die Weitsicht und den Mut hatte, dem Lauf der Geschichte keinen Widerstand entgegenzusetzen.
وسوف يظل ميخائيل جورباتشوف هو الرجل الذي تحلى بالقدر الكافي من البصيرة والشجاعة لكي يمتنع عن اعتراض مسار التاريخ.
Wenn wir ein Buch lesen, den Fernseher anschalten oder einen Film schauen, werden wir durch den Lauf der Geschichte in unsere Vorstellungswelt mitgenommen.
وهذا صحيح. عند اختيارنا لكتاب ما، أوتشغيلنا التلفاز أومشاهدتنا لفيلم نُؤخذ إلى أحداث قصة في عالم الخيال.