Deutsch → Arabisch
Lasten auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Zu unseren Lasten?
مدفوع من قبل المستلم؟
und die Erde hervorbringt ihre Lasten
« وأخرجت الأرض أثقالها » كنوزها وموتاها فألقتها على ظهرها.
und die Erde ihre Lasten hervorbringt,
« وأخرجت الأرض أثقالها » كنوزها وموتاها فألقتها على ظهرها.
Und die EU trägt ihren Teil der Lasten.
والاتحاد الأوروبي يضطلع أيضاً بدوره في رفع الأحمال الثقيلة.
und wenn die Erde ihre Lasten herausgibt
« وأخرجت الأرض أثقالها » كنوزها وموتاها فألقتها على ظهرها.
Ich werde Mühsal auf ihm schwer lasten lassen.
« سأرهقه » أكلفه « صعودا » مشقة من العذاب أو جبلا من نار يصعد فيه ثم يهوي أبدا.
Preis-Diskriminierung zu Lasten dahergelaufener
بأن يمارسوا تميز في سعر المبيع
Und die Erde ihre schweren Lasten hervorbringt,
« وأخرجت الأرض أثقالها » كنوزها وموتاها فألقتها على ظهرها.
Jetzt wurden die Ziegeljochs für andere Lasten verwendet.
و قد إستخدموا الآن قوالب الطوب فى شئ مختلف تماما
Erstens verteilten sich die Lasten der wirtschaftlichen Verwerfungen ungleich.
الأولى أن تحمل عبء الانحدار الاقتصادي لم يكن بالتساوي.
Aber sie sollen wahrlich ihre eigenen Lasten tragen und ( noch ) Lasten zu ihren Lasten dazu. Und sie werden gewiß am Tage der Auferstehung über das befragt werden, was sie erdichtet haben.
وليحملَنَّ هؤلاء المشركون أوزار أنفسهم وآثامها، وأوزار مَن أضلوا وصدُّوا عن سبيل الله مع أوزارهم، دون أن ينقص من أوزار تابعيهم شيء، وليُسألُنَّ يوم القيامة عما كانوا يختلقونه من الأكاذيب.
Tragen werden sie ihre ( eigenen ) Lasten, und auch ( weitere ) Lasten zu ihren eigenen Lasten hinzu. Und sie werden am Tag der Auferstehung zu verantworten haben, was sie zu erdichten pflegten.
وليحملَنَّ هؤلاء المشركون أوزار أنفسهم وآثامها، وأوزار مَن أضلوا وصدُّوا عن سبيل الله مع أوزارهم، دون أن ينقص من أوزار تابعيهم شيء، وليُسألُنَّ يوم القيامة عما كانوا يختلقونه من الأكاذيب.