Deutsch → Arabisch
Land verlassen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wir glauben, er wird von dort aus morgen Nacht das Land verlassen.
نعتقد أنها نقطة إنطلاقة لمغادرة البلاد ليلة الغد
Wenn Sie den Intelligenz-Test nicht bestehen, dann müssen Sie das Land verlassen.
إذا فشلت في إختبار " آي كيو" سيطلبون منك مغادرة البلد.
Ich werde mein Geld nehmen und was ich mitnehmen kann, und werde das Land verlassen.
سأخذ مالي وكل مااستطيع ان احزمه وسأغدر البلد
Wenn Gott will, werden die Israelis unser Land verlassen und die Besetzung bald beenden.
وإن شاء الله سيترك الإسرائيليون أرضنا وسينتهي الاحتلال قريبًا.
Sobald Friedenssicherungskräfte ein Land verlassen, verschwindet es aus dem Blickfeld des Sicherheitsrats.
وعندما يغادر حفظة السلام بلدا من البلدان، فإنه يختفي من شاشة رادار مجلس الأمن.
Wenn Frauen für den Wiederaufbau dieses Landes verantwortlich sind, sollten die Männer das Land verlassen.
في حال تولي النساء شئون هذه البلاد يجب على الرجال المغادرة.
Russland sperrt gelegentlich die Gaslieferungen, und viele der vier Millionen Bürger haben das Land verlassen.
وكثيراً ما تقطع روسيا عنها إمدادات الغاز.
Die meisten Leben auf der Straße. Die Regierung unterzeichnete Dublin II, so dass niemand das Land verlassen darf.
وقعت الحكومة علي إتفاقية دبلن 2 و لذلك لا يستطيعوا مغادرة البلد.
Aber obwohl der frühere Präsident das Land verlassen hat, ist der Kampf für Redefreiheit in Tunesien noch nicht beendet.
فقد وقعت بعض حالات لحجب الإنترنت كما تم استخدام العنف لتفريق المحتجين بعد الرابع عشر من يناير / كانون الثاني.
Internationale Kampftruppen sollen Ende 2014 das Land verlassen, aber der Krieg ist weiterhin eine "mission unaccomplished“.
توشك القوات الدولية على الرحيل من البلاد بنهاية عام 2014، مع ذلك تبقى الحرب "مهمة غير مكتملة".
Bei einer Gesamtbevölkerung von 28 Millionen gibt es im Irak vier Millionen interne Flüchtlinge; zwei Millionen Menschen haben das Land verlassen.
ومن بين إجمالي سكان العراق الذين بلغ تعدادهم حوالي 28 مليون نسمة، نزح أربعة ملايين وفر مليونان من البلاد.
Ultraorthodoxe Parteien reagierten mit Entsetzen darauf und drohten sogar, dass Massen das Land verlassen würden, sollten Ultraorthodoxe einberufen werden.
تفاعلت أحزاب الحريديم بخوف واشمئزاز وحتى هددوا بترك البلاد في تكتلات إذا تم تجنيدهم.