lösen sich von auf Arabisch

Lösen Sie sich jetzt bitte von meiner Frau.

لطفاً افصل نفسك عن زوجتي.

Sie müssen sich von der Sprache in Worten lösen.

عليكم الإبتعاد عن اللغة اللفظية.

Wenn wir das von dem abziehen, dann lösen sie sich auf.

إذا نحن بطرح هذا من ذلك، أنهم سوف إلغاء.

Das sieht man bei dieser Straße, dass die Steine sich von der Oberfläche lösen.

تفكك الحجارة الموجودة على السطح

Terrorismus? Nichts von alledem wird sich im Alleingang lösen oder auch nur eindämmen lassen.

ذلك أنه ليس من الممكن التوصل إلى حل لأي من هذه المشاكل أو حتى احتوائها بتصرفات أحادية الجانب.

Die andere Sache die wir hier gelernt haben ist, dass AIDS sich nicht von alleine lösen wird.

إذن الأمر الأخر الذي أعتقد أننا تعلمناه هنا هو أن الإيدز لن يقوم بمعالجة نفسه

Zuerst einmal hat sich Amerika durch seinen Mini-Steuerhandel nicht völlig von der Fiskalklippe lösen können.

فأولا، لم ينجح الاتفاق المصغر بشأن الضرائب في توجيه أميركا بالكامل بعيداً عن الهاوية المالية.

Diese Krise und andere davor, zeigen, dass die Spannungen im Nahen Osten sich selten mit der Zeit von selbst lösen.

والحق أن تلك الأزمة، وغيرها من الأزمات التي سبقتها أو تلتها، أظهرت أن التوترات في الشرق الأوسط نادراً ما تحل بمرور الوقت.

Die Geräteeinbindung lässt sich nicht lösen. Eine oder mehrere Dateien auf dem Gerät werden von einer Anwendung offen gehalten.

لا يمكن فصل الجهاز. ملف أو أكثر من هذا الجهاز مفتوحة بداخل تطبيق ما.

Sie haben Zehen, die sich strecken wie eine Partytröte, wenn man hineinbläst, und sich dann von der Oberfläche lösen, wie Klebeband.

تنسدل مثل بالونات الحفل حين تنفخها، ثم تقشر السطح كشريط لاصق.

Politiker, Generäle und Juristen konnten sich beim Aufbau des Fundaments einer neuen Republik nicht von ihren kurzsichtigen Eigeninteressen lösen.

فقد عجز الساسة والجنرالات وأهل القانون عن تجاوز المشاغل والهموم التي تتسم بقِصَر النظر من أجل إرساء حجر الأساس لجمهورية جديدة.

Sie sind also schlecht darin, sich von all den interessanten Dingen zu lösen, die ihnen etwas erzählen könnten, und sich nur auf das wichtige fokussieren.

إذن فهم لايبرعون في التخلص من كل تلك الأمور المثيرة التي قد تخبرهم شيئاً والانتباه فقط إلى الأمر المهم.