Deutsch → Arabisch
löschen auf Arabisch
- Aussprache
- ḥadhafa
- Arabizi
7adhf- Wortart
- Verb · maskulin
Andere Bedeutungen
- محا maḥā — löschen · auslöschen, tilgen (z.B. Erinnerungen, Spuren)
- أطفأ ʾaṭfaʾa — löschen · löschen (z.B. Feuer, Licht)
Anwendung
Das deutsche Wort 'löschen' hat im Arabischen je nach Kontext unterschiedliche Entsprechungen. 'Ḥadhafa' (حذف) wird meist für digitale Daten oder geschriebenen Text verwendet. 'Maḥā' (محا) bedeutet eher tilgen oder auslöschen, oft im übertragenen Sinne. 'ʾAṭfaʾa' (أطفأ) wird für Feuer, Licht oder Geräte benutzt.
Beispielsätze
-
يجب حذف هذه الملفات القديمة.
yajibu ḥadhfu hāḏihi al-milaffāt al-qadīmah.
Diese alten Dateien müssen gelöscht werden.
-
حاول أن تمحو ذكريات الماضي.
ḥāwil ʾan tamḥuwa ḏikriyyāt al-māḍī.
Versuche, die Erinnerungen an die Vergangenheit auszulöschen.
-
الرجاء إطفاء الأنوار عند مغادرة الغرفة.
ar-rajāʾ ʾiṭfāʾ al-ʾanwār ʿinda muġādarat al-ġurfah.
Bitte löschen Sie das Licht, wenn Sie den Raum verlassen.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Löschen
& حذف الوصلة
Text löschen
حذف النص
Ebene löschen
احذف طبقة
Sofort löschen
حذف دائم
Segment löschen
احذف قطعة
Verlauf löschen
مسح بيانات الاستخدام
Eckpunkt löschen
احذف زاوية
Ausgewählte löschen
أمحي المحدد
Unwiderruflich löschen
حذف دائم
Wiedergabeliste löschen
احذف قائمة التشغيل
Gebrauchsdaten löschen …
مسح بيانات الاستخدام...
Sie müssen die Satelliten- verbindung löschen! Löschen!
حسناً استمع لى جيداً أريدك أن توقف القنبلة اقطع الاتصال
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert