Deutsch → Arabisch
Kulturerbe auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Kulturerbe unter Wasser
ثاني عشر - التراث الثقافي المغمور تحت الماء
Jemens Kulturerbe, ein Kriegsopfer
تراث اليمن، أحد ضحايا الحرب
Ingenieurwissenschaften für Kulturerbe.
للعلوم الهندسية للتراث الثقافي
Unser Kulturerbe ist viel mehr als unser kollektives Gedächtnis - es ist unser kollektiver Schatz.
تراثنا يفوق كثيرا ذاكرتنا الجمعية -- إنه كنزنا الجماعي.
Das Kulturerbe und die Geschichte des Landes befindet sich ebenfalls unter saudischen Beschuss. #Jemen
قبل وبعد، صورة للأثر السياحي القديم "سد مأرب" الذي ضربته الغارات السعودية.
Daraufhin schaute ich mir die Kriterien an, die für das Kulturerbe gelten und Wikipedia erfüllt diese bestens.
توجهت ونظرت إلى المعايير اللازمة لتصبح واحدا من هذه المواقع وويكيبيديا تناسبها تماما
Ich wiederhole meinen Aufruf an alle beteiligten Parteien erneut, das Kulturerbe Jemens zu respektieren und zu schützen.
وأدانت المديرة العامة لليونسكو مرة أخرى الهجمات على صنعاء القديمة، في بيان لها:
Am 24. Mai wurde die antike Al-Shareef Zitadelle in Bajel (Provinz Al-Hudaida) angegriffen. Jemens Kulturerbe von Saudis angegriffen.
في 24 أيار/مايو، استهدفت غارتان سعوديتان قلعة الشريف القديمة بمدينة باجل في مقاطعة الحديدة.
Im Jahre 2007 gründeten wir dann das Forschungszentrum CISA3 für Kulturerbe, insbesondere der Kunst, der Architektur und der Archäologie.
وفي عام 2007، أنشأنا CISA3 " شيزا 3 " كمركز البحوث للتراث الثقافي، وتحديدا الفن والعمارة
mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über den unerlaubten Handel mit Kulturgut und seine schädlichen Auswirkungen auf das Kulturerbe der Nationen,
وإذ تعرب عن قلقها إزاء الاتجار غير المشروع بالممتلكات الثقافية وما يترتب عليه من أضرار بالتراث الثقافي للأمم،
Sein Kulturerbe und seine Geschichte ist eine Quelle des Stolzes für die Jemeniten und seine Zerstörung mitanzusehen ist ein schmerzlicher Verlust.
يبدو أن "عملية إعادة الأمل" التي قامت بها السعودية قد تحولت إلى "عملية تدمير التاريخ".
betonend, wie wichtig es ist, dass das Kulturerbe unter Wasser geschützt wird, und in diesem Zusammenhang hinweisend auf Artikel 303 des Seerechtsübereinkommens,
وإذ تؤكد أهمية حماية التراث الثقافي المغمور تحت الماء، وإذ تشير في هذا الصدد إلى أحكام المادة 303 من الاتفاقية،