Deutsch → Arabisch
Konzipieren auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
New Yorker Laden zu konzipieren.
الموجودة في متجرهم في نيويورك
Das kann ich nicht konzipieren oder planen.
و لا يمكنني تصميم هذا، لا يمكنني التخطيط له،
Sie behgannen damit, neue Art von Web-Browser.zu konzipieren.
بدأو بابتكار نوع جديد من متصفحات الانترنت
Obendrein war es nicht leicht, eine ausgewogene Reaktion zu konzipieren.
ولم تكن معايرة الاستجابة بالمهمة السهلة.
Ich kann es kaum glauben, wie jemand so ein Schiff konzipieren und bauen kann.
لا أستطيع تصديق لك كيف يمكن لشخص أن يتحمل ويبنى مثل هذة السفينة
Dennoch muss Russland erst noch eine langfristige und umfassende Asien-Strategie konzipieren.
لكن ما زال على روسيا ان تعمل على ايجاد استراتيجية شاملة وطويلة المدى بالنسبة لاسيا.
Wir brauchen mehr Währungs- und Wirtschaftshistoriker und weniger Menschen, die Modelle konzipieren.
كما نحتاج إلى المزيد من المؤرخين النقديين ومؤرخي الفكر الاقتصادي، وعدد أقل من بناة ومصممي النماذج.
Wir sind dabei, während wir hier reden, den nächsten Rover zu konzipieren, den wir zum Mars senden wollen.
و بينما نتحدث الآن، يتم العمل على تصميم الجيل الجديد من العربات الجوالة التي سيتم ارسالها إلى المريخ
Es ist unmöglich, einen regulierenden Rahmen zu konzipieren, der jedes spezielle Finanzinstrument und -institut berücksichtigt.
وإنه لمن غير العملي أن نبتكر إطاراً تنظيمياً قادراً على تتبع كل أداة أو مؤسسة مالية بعينها.
Und diese Erkenntnis erlaubt uns, unsere Herangehensweise an diese Krankheiten neu zu konzipieren, in dem wir Angiogenese kontrollieren.
و إدراكنا هذا يتيح لنا بإعادة وضع مفهوم للطريقة التي نتعامل بها مع تلك الأمراض
Vorab sollten Regierungen zielgerichtete, evidenzbasierte politische Strategien konzipieren und die Entwicklung solider Institutionen unterstützen.
فبادئ ذي بدء، يتعين على الحكومات أن تصمم سياسات مستهدفة ومستندة إلى الأدلة وأن تعمل على دعم تطوير المؤسسات السليمة.
Die Mitarbeiter sollten Gelegenheit erhalten, Ausbildungsprogramme für neu eingestellte Bedienstete am Amtssitz und im Feld zu konzipieren und durchzuführen.
وينبغي إعطاء موظفي الإدارة الفرصة لإعداد وإدارة برامج تدريبية للموظفين المعينين حديثا بالمقر وفي الميدان.