Deutsch → Arabisch
konzentrieren sich auf auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie konzentrieren sich auf die Drehtür, die sich öffnet und schließt.
إنهم يركزون؟ على الباب الدوار, وهو يفتح ويغلق.
Die Schiiten konzentrieren sich auf politische Reformen, die ihren Mehrheitsstatus widerspiegeln würden.
إذ يركز الشيعة على الإصلاحات السياسية التي تعكس وضعهم كأغلبية.
Doch die globalen Verhandlungen über den Klimawandel konzentrieren sich auf eine Reihe ganz anderer Fragen.
ومع ذلك فإن المفاوضات العالمية بشأن تغير المناخ تركز على مجموعة مختلفة من التساؤلات.
Die meisten Menschen, die den Aufstieg asiatischer Mächte verfolgen, konzentrieren sich auf China und Indien.
إن أغلب من ينظرون إلى نهوض القوى الآسيوية يركزون على الصين والهند.
Tactical Breathing Ausatmen die Luft aus der Lunge konzentrieren sich auf die Atmung zu dieser Zeit, so ist es viel entspannter.
التنفس الزفير التكتيكية كل الهواء من رئتيك التركيز على التنفس في ذلك الوقت، لذلك هو أكثر استرخاء.
Viele Studien konzentrieren sich auf die möglichen negativen Auswirkungen des Cannabis-Konsums auf das Gedächtnis und andere kognitive Funktionen.
وقد ركزت دراسات عديدة على التأثير السلبي المحتمل الذي قد يخلفه استخدام القِنَّب على الذاكرة وغيرها من الوظائف الإدراكية.
Viele frühe Kommentare konzentrieren sich auf die Empfehlungen der Kommission für die Erweiterung des UNO-Sicherheitsrates von 15 auf 24 Mitglieder.
تركز معظم التعليقات المبكرة على توصيات الهيئة بشأن توسعة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة من 15 عضواً إلى 24 عضواً.
Die G-20 konzentrieren sich auf die Notwendigkeit, die Finanzströme „neu auszutarieren“, und wollen das alte Muster „US-Defizite gleich Chinas Überschüsse“ verändern.
إن تركيز مجموعة العشرين على الحاجة إلى "إعادة توازن" التدفقات المالية، يعمل على تغيير النمط القديم الذي اتسم به عجز الولايات المتحدة الذي يضاهي الفوائض الصينية.
Die erste ist, dass es so gut wie keine Aussichten auf eine Behandlung gibt, denn die meisten Programme zur Minderung der Blindheit im Land konzentrieren sich auf Erwachsene.
الخبر السئ الأول هو أن فرص تلقي العلاج شحيحة للغاية إن لم تكن منعدمة,