Deutsch → Arabisch
konvergieren auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Warum aber konvergieren einige arme Länder nun? Verkürzt sich das technologische Alphabet?
ولكن لماذا إذن تتقارب بعض البلدان الأكثر فقرا؟ هل أصبحت أحرف الأبجدية التكنولوجية أقصر؟ هل أصبحت المنتجات أبسط؟
Zu erwarten, dass die Politik divergiert und die Ergebnisse konvergieren, ist unrealistisch.
إن التباعد في السياسات والتقارب في النتائج ليس بالتصور الواقعي على الإطلاق.
Und damit eine unendliche Reihe, das ist nicht unendlich, muss sie -- wie wir sagen --- konvergieren.
ولغرض الحصول على مجموع سلسلة غير منتهية لن يكون ما لا نهاية، يحتاجون إلى -- ما نقوله -- يحتاجون إلى تغطية.
Und in diesen Systemen, während sie wachsen konvergieren sie seltsamerweise nicht, sondern sie divergieren.
والغريب، في هذه النظم، كلما تكبر وتنمو، فإن هذه الأنظمة لا تتلاقى. إنها تختلف أكثر.
Und wenn ihr darueber nachdenkt was passieren muss damit sie konvergieren, jede naechste Zahl muss im Endeffect kleiner und kleiner und kleiner werden waehrend wir zu unendlich gehen.
و إذا كنت تفكر بشأن ماذا سيحصل لهم لتغطيتهم، كل خانة تالية يجب أن تكون أقل و أقل وأقل، طالما نتجه إلى ما لا نهاية.