Deutsch → Arabisch
konfrontieren auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sollen wir sie konfrontieren?
هل نحن سيكون عندنا هو خارج؟
Heute müssen wir das Naturchaos nicht konfrontieren.
نحن لا نواجه اليوم فوضى الطبيعة،
Man sollte sie nicht mit mehr Beweismaterial konfrontieren.
احيانا يكون المحلفين اغبياء جدا, ولهذا لا نرغب فى اثارة القلق لديهم
"In Amerika darf jeder seinen Ankläger konfrontieren, sagte der Mann."
"يحق للرجل أن يواجه كل من وجه له الاتهام هذه هو الأسلوب الأمريكي. قال الرجل"
Heute müssen wir das Chaos des Einflusses der Menschheit auf die Erde konfrontieren.
بل نواجه اليوم فوضى تأثير البشرية على الأرض التي نجابهها ذاتها،
Es sind nicht allein die Akte des Extremismus – es ist diese Ideologie, die man konfrontieren muss.
لابد أن تكون المواجهة مع الإيديولوجية ذاتها وليس التطرف فحسب.
Und dann -- weil Familie, Freunde, oder andere in unserem Leben, Kollegen, Mitarbeiter, weil sie uns konfrontieren und sagen:
بعد هذا، ما يحدث هو - لأن العائلة و الأصدقاء، و أي شخص آخر في حياتنا، زملاء، زملاء عمل، لأنهم يتجادلون معنا، و يقولون،
Wenn Sie nichts zu befürchten aber i eine Zukunft mit dem geheimen Thema Gastfreundschaft um das Problem zu konfrontieren Bücher
إذا كان لديك شيء للخوف لكني في المستقبل مع موضوع سر حسن الضيافة لمواجهة قضية الكتب
Wir denken, dass es sehr wichtig ist, diese Informationen an die Öffentlichkeit zu bringen, und die Menschen damit zu konfrontieren.
نحن نظن كذلك أنه من المهم عرض هذه المعلومات على العامة لربط العامة مع هذا النوع من البيانات
Ehe ich Ihnen den Verantwortlichen für das WorldWide-Telescope vorstelle, will ich Sie nur mit folgendem kurzen Gedanken konfrontieren.
و قبل أن أقدم الشخص المسؤول عن " التلسكوب العالمي "، أود أن أدعكم مع هذه الفكرة الموجزة.
Ich möchte, dass das Wort "erziehen" ist oder aktivieren, oder "einklinken" oder "konfrontieren" oder "herausfordern" oder "erschaffen."
أريدها أن تكون ( التعليم ) أو (التفعيل), أو (الإنخراط) أو ( المواجهة), أو (التحدي), أو ( الإنتاج)
Die Frage, mit der ich meine Rede begonnen hab, wer denken Sie, ist schwieriger zu konfrontieren, unterdrückende Regierungen oder unterdrückende Gesellschaften?
لذا فالسؤال الذي بدأت به حديثي هذا، من برأيكم تعتقدون أنه الأصعب في المجابهة، الحكومات القمعية أم المجتمعات القمعية؟