Deutsch → Arabisch
Kommunikation über auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Man hatte ihr Kommunikation über Zeichensprache beigebracht.
لقد تم تعليم كوكو للتواصل بلغة الاشارة.
Anerkennung berichtet wird, über Kommunikation und Mitgefühl.
الاعتراف بوجود الاشخاص ومن ثم التواصل معهم من ثم التعاطف
Wenn wir über Kommunikation nachdenken, denken wir an Interaktionen.
وعندما نفكر بالتواصل، نحن نفكر بالتفاعل
Und dann unterhalten wir uns über seine Funktionen, was vorallem Kommunikation ist.
ثم سنتحدث قليلا عن كيفية اداء الخلية لوظيفتها, و التي هي التواصل
Die Fähigkeit zur Kommunikation über Grenzen hinweg erlaubt uns, die Welt anders zu organisieren.
أن القدرة على التواصل عبر الحدود تتيح لنا أن نعيد ترتيب العالم بشكل مختلف.
Nach ein paar Monaten der Kommunikation mit Israelis über das Internet, entscheidet sie nach Israel zu gehen.
قررت بعد بضعة شهور من الكلام عبر الإنترنت مع بعض الاسرائليين أن تأتي لاسرائيل،
Seit ich mich erinnern kann, bewusst über so etwas nachzudenken, war Kommunikation meine zentrale Leidenschaft.
فكل ما أستطيع تذكره منذ أن بدأت في التفكير بتلك الأشياء، كان التواصل مركز اهتمامي.
Wir wissen nur soviel über die Situation im Kongo und in den Minen, wegen der Art der Kommunikation, die uns Handys erlaubt.
نحن فقط نعرف الكثير عن الوضع في الكونغو وفي المناجم بواسطة هذا النوع من الاتصالات
Aber sobald sie sich über die materiellen Dinge hinaus bewegen, in der Welt der Konzepte, wird die Kommunikation immer schwieriger.
لكن اللحظة التي يبدأن فيها تجاوز الامور الى عالم المفاهيم، يبدو التواصل اكثر واكثر صعوبة.
Als würden wir ein Mikroskop oder Teleskop bauen und neue Strukturen aufdecken über unser eigenes Verhalten im Zusammenhang mit Kommunikation.
انه مثل صنع ميكروسكوب او تلسكوب و الكشف عن بنيات جديدة حول سلوكنا حول التواصل.
Clinton hat die Verbesserung der Kommunikation über die Grenzen hinweg und auf allen Ebenen der Gesellschaft als die wichtigste globale Herausforderung dieser Tage für ihr Land bezeichnet.
ولقد لخصتهيلاري كلينتونالتحديات الكبرى التي تواجهها بلادها اليوم في تحسين التواصل عبر الحدود على كل مستويات المجتمع، وفي كل مكان.
Die Saudi Cables, veröffentlicht auf der Enthüllungsplattform Wikileaks, sind eine Fungrube an Informationen zur vertraulichen Kommunikation saudi-arabischer Diplomaten über das unruhige Bahrain.
التسريبات السعودية التي نشرتها ويكيليكس تحتوي على كنز دفين من المعلومات التي تم تبادلها في سرية تامة بين دبلوماسيين سعوديين تتعلق بالإضرابات البحرينية