Deutsch → Arabisch
kommt natürlich auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Natürlich, das kommt gut an:
لديك كل شيء من أجلك الفقر..
Natürlich nicht. Da kommt ja auch niemand."
بالتأكيد لا. لا يظهر أي أحد منهم."
Und kommt man klar? Das hoffe ich natürlich.
و هل كنتم متفاهمين مع بعض؟ بالتأكيد اتمنى ذلك
Und trotzdem kommt es uns jetzt natürlich vor.
و مع ذلك,نشعر انها طبيعية بالنسبة لنا الان
Woher kommt diese Energie? Aus dem Essen natürlich.
والطاقة التي يحتاج لها.. تأتي من الطعام
Es ist natürlich zu hoffen, dass es nicht so weit kommt.
وإننا لنأمل بطبيعة الحال ألا تتطور الأمور إلى هذا الحد.
Aber natürlich kommt der Ball dann auch auf der anderen Seite auf,
ولكن بطبيعة الحال، تصطدم الكرة بالجانب الآخر
Dabei kommt es natürlich entscheidend auf den politischen Willen an.
وبطبيعة الحال، فإن الإرادة السياسية في هذا الصدد عامل حاسم.
Noch ein großes, dies kommt natürlich aus der trockensten Wüstenregion.
واحد آخر كبير، هذا بالطبع خارج المنطقة القاسية من الصحراء.
Selbstverständlich kommt das Paradies niemals, und – natürlich – folgt Enttäuschung.
لكن أملهم في جنة الفردوس لا يتحقق أبداً، وبطبيعة الحال، يأتي بعد ذلك الإحباط وخيبة الرجاء.
Und dann morgen, und dann morgen, und morgen, und morgen, und morgen kommt natürlich nie.
ثم اليوم الذي بعده، ثم اليوم الذي بعده، ثم غداً ثم بعده، وطبعاً فالغد لا يأتي أبداً.
Natürlich kommt es vor, dass sich Genossenschaften schwer tun, ihrem Ideal gerecht zu werden.
لا شك أن التعاونيات كافحت في بعض الأحيان لكي ترتقي بنفسها إلى المستوى المثالي.