Kommentar von auf Arabisch

Offen gesagt, war das ein sehr trauriger Kommentar zu den amerikanischen CEOs von 1999.

وبصراحة..كان يعد هذا تعليقًا مؤسفًا بالنسبة للرؤساء التنفيذيين الأمريكيين في عام 1999

In der Pause wurde ich von mehreren Leuten nach einem Kommentar zur Debatte um das Altern gebeten.

في فترة الراحة، سألني العديد من الناس حول تعليقاتي حول جدل الشيخوخة.

Es folgt ein Bild, welches von Ahmed Shokeir, mit folgendem Kommentar, gepostet wurde: Armee der Schande

هذه صورة نشرها أحمد شقير على تويتر وكان تعليقه عليها: جيش العار

Sie wurde von den syrischen Sicherheitskräften zu einem Kommentar auf ihrem Blog verhört und drei Stunden später entlassen.

كانت قد استجوبت من قبل جهات الأمن السوريّة بخصوص تعليق على مدوّنتها.

Dieser Kommentar hat mich so beeindruckt, daß ich von da an angefangen habe, allen Teilnehmern diese sieben Getränke anzubieten.

لقد صعقت بهذا التعليق ومن ثم قررت ان اسأل الجميع نفس السؤال فعرضت هذه الانواع السبع من المشروبات الغازية

Und wir fanden einen Kommentar dazu aus dem dritten Jahrhundert v. Chr., möglicherweise von Galen und wahrscheinlich von Porphyrius.

ووجدنا تعليقاً من القرن الثّالث ميلاديّا، ربما لجالينوس أو فرفريوس.

Umfrage zeigt alle kämpfen hier alle Minute jetzt, was kommt rund ein Kommentar von wo ich sitze so aussieht wie eine perfekte Verbrechen

يظهر المسح جميع تكافح هنا أي دقيقة الآن ما حول الخروج تعليق واحد من حيث أجلس هذا يبدو مثل الجريمة الكاملة

Wir wissen von unserem formellen Model, dass die Gehirnstruktur am dem Ende, welches den Kommentar des Kritikers empfängt, der Akteur ist.

نحن نعرف من نموذجنا الأساسي أن كيان العقل في نهاية الإستقبال لتسجيل أحداث النقد هو الممثل.

Deutlich zutage trat dies in einem jüngst abgegebenen Kommentar von General David Petraeus, Chef des US-Regionalkommandos für den Nahen Osten.

ولقد تجلى هذا بوضوح في الإفادة التي أدلى بها مؤخراً الجنرال ديفيد بتريوس رئيس القيادة المركزية الأميركية والمسؤول عن الشئون العسكرية في الشرق الأوسط.

Es ist so sogar viel Zeit, dass der häufigste unerbetene Kommentar, den ich seit diesem Vortrag von Leuten aus aller Welt erhalten habe, dieser ist:

وهذا وقت كثير جداً، وفي الحقيقة، كان التعليق الأول غير المرغوب فيه والذي سمعته من الناس في كل أنحاء العالم منذ إلقائي لذلك الحديث، هو:

Abgesehen von der Tatsache, dass das Foltern von Menschen nicht dasselbe ist wie ein Zweikampf und wenig Tapferkeit erfordert, stellt dieser Kommentar es genau falsch dar.

ولكن بعيداً عن حقيقة واضحة مفادها أن تعذيب الناس ليس كمثل القتال وأنه لا يتطلب قدراً كبيراً من الشجاعة، فإن وجهة النظر هذه بعيدة كل البعد عن الصواب.

1. begrüßt es, dass die Völkerrechtskommission ihre Arbeit über den diplomatischen Schutz abgeschlossen und den Entwurf von Artikeln und einen Kommentar zu dieser Frage verabschiedet hat;

1 - ترحب باختتام أعمال لجنة القانون الدولي بشأن الحماية الدبلوماسية وباعتمادها مشاريع المواد والتعليقات عليها()؛