Deutsch → Arabisch
klassifizieren auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Als Spam klassifizieren
صنّف سخامًا
Als Nicht-Spam klassifizieren
صنّف ليس سخامًا
Wir klassifizieren sie wirklich als Dinosaurier.
نحن في الحقيقة نصنفهم على اساس انهم ديناصورات
I kannte sogar die Differentialdiagnose um renale tubuläre Azidose zu klassifizieren.
حتى انني عرفت التشخيص التفريقي في كيفية تصنيف الحماض الأنبوبي الكلوي.
Nun, vielleicht; wenn ich Lebewesen klassifizieren kann, dann kann ich auch eine Art Baum zeichnen,
"حسناً، إني يمكنني أن أصنّف، ويمكنني أن أصنع شجرة،
Heute, auch in diesen Tagen, diskutieren Menschen über den besten Weg, wie man Dinge klassifizieren kann.
اليوم، يتناقش الناس حول الطريقة المثلى لتصنيف الأشياء.
Aber Sie können außerdem -- wenn Sie die Beweise klassifizieren -- sozusagen eine "lohnt sich"-Grenze ziehen.
ولكن يمكنك أيضا، إذا قمت بترتيب المسلّمات، أن ترسم خطّا يضمّ "من يستحقّ حقّا"
Radiologen klassifizieren die Dichte der Brust in vier Kategorien, gemäß dem Aussehen des Gewebes auf dem Mammogramm.
ان اخصائيوا الاشعة يصنفون كثافة الثدي ضمن 4 فئات تبعاً لظهور الانسجة في الماموغراف
Sonnensystem umorganisieren -- ein eleganter wissenschaftlicher Vorstoß, an dem niemand etwas auszusetzen hatte -- und seine Teile neu klassifizieren:
المجموعة الشمسية بثقة تامة -- تقدم علمي مبهر لا يمكن لأحد أن يعترض عليه -- و إعادة تصنيف مكوناتها، مستبعدين الشمس و القمر من قائمة الكواكب و
Zudem gibt es inzwischen eine Reihe von – beträchtliche Ängsten hervorrufenden – Ranglisten, die Finanzplätze primär auf der Basis von Unternehmensbefragungen klassifizieren.
وهناك أيضاً جداول عديدة مختلفة ـ تولد قدراً عظيماً من الانفعال والتلهف ـ لترتيب المراكز المالية بالاعتماد إلى حد كبير على دراسات استقصائية للشركات.
Typen von Zwickmühlen, Typen von Situationen, Typen von Hindernissen zu klassifizieren und weiter verfügbare und mögliche Wege des Denkens zu klassifizieren und diese zu verbinden.
أنواع المآزق، أنواع الحالات، أنواع العقبات وأيضا تصنيف الطرق المتاحة والممكنة للتفكير وإقترانهما معا.
Es würde darüber hinaus die iranischen Revolutionären Garden als terroristische Gruppierung klassifizieren und weitere Exportbeschränkungen gegen die zivile Luftfahrtbranche des Landes verhängen.
كما يصنف هذا القانون الحرس الثوري الإيراني باعتباره جماعة إرهابية، ويفرض المزيد من القيود على الصادرات إلى صناعة الطيران المدني في إيران.